1 00:03:37,120 --> 00:03:38,240 [banktoken piept] 2 00:03:38,400 --> 00:03:43,840 Tokennummer 30. 3 00:03:45,080 --> 00:03:47,160 [telefoon rinkelt] 4 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Ik zei dat ik je later bel. 5 00:03:51,280 --> 00:03:52,600 Houd op! 6 00:03:52,800 --> 00:03:54,160 Het gaat vandaag niet gebeuren. 7 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 Hang de telefoon op. 8 00:03:55,280 --> 00:03:56,440 Ik heb werk te doen. 9 00:03:57,640 --> 00:03:58,760 Natuurlijk... 10 00:03:59,000 --> 00:03:59,960 Ik stuur het. 11 00:04:00,000 --> 00:04:01,080 Ja, dat zal ik doen. 12 00:04:01,120 --> 00:04:02,680 Ik bel je. Ik heb het een beetje druk. 13 00:04:03,720 --> 00:04:05,160 Oké... Oké. 14 00:04:05,800 --> 00:04:08,840 [telefoon rinkelt] 15 00:04:09,280 --> 00:04:10,360 Ja, Suma. 16 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 De sleutel ligt in de lade. 17 00:04:12,360 --> 00:04:14,480 Open het, neem het geld en betaal. 18 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 Is de lading gearriveerd? 19 00:04:16,320 --> 00:04:17,280 Oké. 20 00:04:17,320 --> 00:04:18,680 Ik zal een beetje laat zijn. 21 00:04:20,800 --> 00:04:22,160 Ik zal het je geven. 22 00:04:22,840 --> 00:04:25,520 Ze hebben om 25 jonge boompjes aubergines gevraagd. 23 00:04:25,720 --> 00:04:26,840 En daarin... 24 00:04:30,000 --> 00:04:31,640 -Wat is dit? -Een ogenblikje. 25 00:04:31,720 --> 00:04:32,760 Nog even. 26 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 Wat bedoel je met een minuut? 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 Het is mijn beurt, toch? 28 00:04:35,120 --> 00:04:36,560 Waarom heb ik dit token dan nodig? 29 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Waar is je teken? 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 Ik had een beetje haast... 31 00:04:39,040 --> 00:04:40,720 Dus? Zien wij er volgens u werkloos uit? 32 00:04:40,760 --> 00:04:42,200 Maak de mijne eerst af. Doe dan die van haar. 33 00:04:42,240 --> 00:04:43,880 Chechi (oudere vrouw), ze kwam eerder. 34 00:04:43,880 --> 00:04:45,120 Ze belde zelfs van tevoren. 35 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Je bedient alleen mensen die bellen, hè? 36 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Ze heeft gebeld, zo lijkt het. Wat een onzin! 37 00:04:48,400 --> 00:04:49,480 Geef me dat bankboekje terug. 38 00:04:49,480 --> 00:04:51,120 Weet je hoe lang ik al heb gewacht? 39 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 Chechi, geef dat bankboekje terug. Waarom ophef maken? 40 00:04:53,160 --> 00:04:54,480 Ben ik degene die een scène veroorzaakt? 41 00:04:54,520 --> 00:04:57,000 Als u uw werk niet goed kunt doen, sluit deze plek af en ga weg. 42 00:04:57,040 --> 00:04:59,160 -Ik heb maar een beperkte hoeveelheid geduld. -Wat is het probleem? 43 00:04:59,160 --> 00:05:00,320 Ze pakte het bankboekje. 44 00:05:00,360 --> 00:05:01,520 Ja, ik heb het in beslag genomen. 45 00:05:01,520 --> 00:05:03,160 Geef dat bankboekje terug. 46 00:05:03,240 --> 00:05:04,360 Iedereen wacht. 47 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 En ik heb gewacht net als iedereen. 48 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 Dat is alles wat ik zei! 49 00:05:07,320 --> 00:05:09,200 Luister, maak die van haar eerst af. 50 00:05:09,240 --> 00:05:10,920 Ik wacht. Het is niet nodig om er een probleem van te maken. 51 00:05:10,960 --> 00:05:12,120 -Sorry. -Het is oké. 52 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 Vertel me nu eens, wat is er? 53 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 Doe je mij een plezier? 54 00:05:16,200 --> 00:05:17,240 Hè? 55 00:05:17,240 --> 00:05:18,880 Alsof dit de enige bank ter wereld is! 56 00:05:18,880 --> 00:05:20,880 Verplaats het, jij! Verdomde tussenpersoon! 57 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Bedreigend met zijn pistool. 58 00:05:22,840 --> 00:05:25,560 Ze doet alsof ze me geld geeft uit haar zak. 59 00:05:26,880 --> 00:05:28,840 [achtergrondaankondiging] 60 00:05:29,080 --> 00:05:30,200 Verdwaal! 61 00:05:31,080 --> 00:05:32,320 [hond blaft] 62 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 Schiet! Vertrekken! 63 00:05:34,520 --> 00:05:36,280 [aangename muziek] 64 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 Oké, laten we gaan. 65 00:05:41,280 --> 00:05:42,920 Laat ze gewoon passeren. 66 00:05:43,240 --> 00:05:45,160 [aangename muziek] 67 00:05:52,360 --> 00:05:54,120 ♪ In mijn eentje ♪ 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 ♪ Ongezien door ieder oog ♪ 69 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 ♪ Ik haast me om je te bereiken ♪ 70 00:05:58,920 --> 00:06:00,480 ♪ Vóór iemand anders ♪ 71 00:06:01,120 --> 00:06:03,200 ♪ O gouden bloem ♪ 72 00:06:03,320 --> 00:06:05,240 ♪ Gedrapeerd in de wind ♪ 73 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 ♪ Glimmend, drijvend ♪ 74 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Hoeveel is het? 75 00:06:07,760 --> 00:06:09,600 ♪ Ik vind de weg naar jou ♪ 76 00:06:09,600 --> 00:06:11,560 ♪ Met jouw eindeloze genade ♪ 77 00:06:11,560 --> 00:06:13,680 ♪ Je blijft een eeuwige droom ♪ 78 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Aasha, ik heb je er een paar gestuurd nieuwe foto's van mijn zoon. 79 00:06:18,360 --> 00:06:22,640 ♪ Je waterlelieglimlach Bloeiend in al zijn diepten ♪ 80 00:06:22,680 --> 00:06:24,280 Terwijl we ons op de internationale markten begeven... 81 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 Deze melding moet u binnen drie dagen indienen. 82 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 ♪ Stijgen en stijgen als golven ♪ 83 00:06:44,080 --> 00:06:45,720 Hoe gaat het met het huis? 84 00:06:45,760 --> 00:06:47,040 Het gaat nog steeds door. 85 00:06:47,040 --> 00:06:48,560 Hoe zit het met de bruiloft van uw dochter? 86 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 De oudste is al getrouwd. 87 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 Hoe zit het met de jongere? 88 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Ze heeft net haar studie afgerond. 89 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Drink je thee. 90 00:06:57,920 --> 00:06:59,040 Hier is je thee. 91 00:06:59,560 --> 00:07:00,640 Drankje. 92 00:07:00,920 --> 00:07:02,160 Drink op. 93 00:07:02,280 --> 00:07:04,480 Als we elkaar iets schuldig zijn, noteer het gewoon. 94 00:07:04,520 --> 00:07:05,640 Akkoord. 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 [vliegtuig passeert] 96 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 [hond blaft] 97 00:07:16,280 --> 00:07:17,400 -Chechi... -Ja? 98 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Moet ik langer wachten? 99 00:07:20,160 --> 00:07:21,480 Wacht maar tien minuten. 100 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 -Wil je het vandaag afmaken? -Ja, natuurlijk zullen we dat doen, chechi. 101 00:07:24,600 --> 00:07:26,720 Overmorgen, Ik stuur twee mensen om schoon te maken. 102 00:07:26,760 --> 00:07:27,840 Wat valt er te lachen? 103 00:07:27,880 --> 00:07:29,720 Hoe lang moet ik leven in een huurhuis? 104 00:07:29,760 --> 00:07:32,000 Chechi, het is niet zo eenvoudig als tuinieren. 105 00:07:32,240 --> 00:07:33,360 Er is veel werk. 106 00:07:33,400 --> 00:07:34,520 Is dat zo? 107 00:07:34,920 --> 00:07:36,320 Nou, begin daar dan ook mee. 108 00:07:36,360 --> 00:07:37,720 Dit zal tenminste gedaan worden. 109 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Geen bananenbeignets? 110 00:07:43,360 --> 00:07:44,320 Beste... 111 00:07:44,360 --> 00:07:45,680 Vond je het leuk? 112 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Het is goed, mama. Ik vond het leuk. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Slechts twee kasten in de hal. 114 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Dat is genoeg. 115 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 Meer is niet nodig. 116 00:07:52,320 --> 00:07:54,160 -Hoe is het schilderij? -Mooie kleur. 117 00:07:54,160 --> 00:07:56,000 Lichtgroen. Het is goed, toch? 118 00:07:56,640 --> 00:07:58,360 Ik heb het erg druk. Er is veel werk te doen. 119 00:07:58,360 --> 00:08:00,280 -Ik bel je later, oké? Doei. -Akkoord. 120 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Alsjeblieft, 10.000. 121 00:08:02,720 --> 00:08:03,920 Dit zal niet genoeg zijn. 122 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 Laat twee mensen het schoonmaken. 123 00:08:05,880 --> 00:08:08,120 Je geld geven is zoiets door het in de afvoer te gieten. 124 00:08:12,600 --> 00:08:14,040 -Santhosh Ettan (oudere man)! -Ja. 125 00:08:14,480 --> 00:08:15,800 -Ja? -Het is jouw traktatie vandaag. 126 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Ja! Ik kom er zo aan. 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,160 ♪ Terwijl je vrij stroomde, jij alleen ♪ 128 00:08:19,760 --> 00:08:21,000 ♪ Doorboorde mijn hart ♪ 129 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 ♪ En zette mijn trillende borst in vuur en vlam ♪ 130 00:08:24,880 --> 00:08:27,920 ♪ Een regenboogwagen Neerdalen uit de hemel ♪ 131 00:08:27,960 --> 00:08:29,440 ♪ Brandend als een sintel in mijn dromen ♪ 132 00:08:29,480 --> 00:08:30,680 ♪ Terwijl je wegvliegt, jij alleen ♪ 133 00:08:30,680 --> 00:08:32,280 'AASHA'S TUIN- EN AGROPRODUCTEN' 134 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 ♪ Word mijn vleugels... ♪ 135 00:08:33,560 --> 00:08:36,080 ♪ Die de doornen wegvegen ♪ 136 00:08:36,080 --> 00:08:37,160 -Aasha. -Ja? 137 00:08:37,200 --> 00:08:39,640 Je hebt me die nog steeds niet gegeven veelkleurige bougainvillea's. 138 00:08:39,680 --> 00:08:40,880 Ik heb er een aantekening van gemaakt. 139 00:08:40,880 --> 00:08:42,600 Baby Ettan, wanneer komt de lading? 140 00:08:42,600 --> 00:08:43,680 Vrijdag. 141 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 -Volgende vrijdag. -Akkoord. 142 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 ♪ Tijd, gewiegd door bliksem ♪ 143 00:08:48,040 --> 00:08:49,320 Haal het geld eruit voor salarissen 144 00:08:49,320 --> 00:08:50,840 en zet de rest op tafel. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,280 ♪ Ben jij goud, een lichtflits ♪ 146 00:08:53,360 --> 00:08:55,680 ♪ Of die aanhoudende glimlach? ♪ 147 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Waarom is dit hier? 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Jullie blijven maar werk aan mij opstapelen. 149 00:08:59,800 --> 00:09:02,080 ♪ Zonder jou te zien ♪ 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,960 ♪ Ik hoor je melodie bij mijn oor ♪ 151 00:09:05,000 --> 00:09:09,280 ♪ Die vandaag de wacht kwam houden Gewoon om het te horen? ♪ 152 00:09:10,040 --> 00:09:11,000 Hé, Renjith! 153 00:09:11,040 --> 00:09:12,320 -Ja, chechi. - Wanneer ben je aangekomen? 154 00:09:12,320 --> 00:09:13,760 -Twee dagen geleden. - Oké dan. 155 00:09:26,960 --> 00:09:28,440 [vogels fluiten] 156 00:09:30,400 --> 00:09:32,920 [trein passeert] 157 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 Santhosh Ettan, toen je me 'Kumari' noemde 158 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 hardop op de kruising, iedereen staarde naar mij. 159 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 Echt! 160 00:09:39,320 --> 00:09:40,960 Ga je nog steeds naar de sportschool, Santhosh Ettan? 161 00:09:41,000 --> 00:09:42,720 Ik wens! Mijn diensten veranderen steeds. 162 00:09:42,760 --> 00:09:44,360 Het is tenslotte KSRTC. Hoe kan ik? 163 00:09:44,400 --> 00:09:45,600 Hoe zit het met uw dochter? 164 00:09:45,800 --> 00:09:48,720 Ik laat haar achter bij Aasha als ik nachtdienst heb. 165 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 Mijn huis is meestal op slot. 166 00:09:51,120 --> 00:09:52,600 We zijn er allebei altijd. 167 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Ze vertrekken deze maand, toch? 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 Wat ga je dan doen? 169 00:09:55,680 --> 00:09:56,800 Hier komt ze. 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,640 Hier. Bewaar het wisselgeld. 171 00:09:59,680 --> 00:10:01,200 Er is toch geen verandering meer. 172 00:10:01,240 --> 00:10:02,400 Nou, dan is dat het. 173 00:10:03,760 --> 00:10:04,880 Ga door, ga aan de slag. 174 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 Uff! 175 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 -Aasha chechi. -Ja. 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,080 Was en droog deze melkpakjes. 177 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Kijk hier eens naar. 178 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 Mijn jongste deed dat. 179 00:10:16,600 --> 00:10:17,920 Breng de kaart mee. 180 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Aasha, de auto staat hier. 181 00:10:19,880 --> 00:10:21,480 Waarom geld verspillen aan auto's? 182 00:10:21,480 --> 00:10:22,720 Ik kan niet alleen rijden. 183 00:10:22,760 --> 00:10:24,000 Ik heb iemand bij me nodig. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,280 Is het vandaag viscurry? 185 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 Ja, klein parelvlekje. 186 00:10:27,240 --> 00:10:29,400 Kook het in wat kokosmelk. Het is geweldig. 187 00:10:29,400 --> 00:10:30,520 Schil een paar kokosnoten voor mij 188 00:10:30,560 --> 00:10:31,960 en ik maak een geweldige curry. 189 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 Ik ben degene die het toch doet! 190 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Alsof! 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,280 Asha... 192 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 Wanneer zei je dat de housewarming was? 193 00:10:44,040 --> 00:10:45,720 Probeer de datum te onthouden, Santhosh. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,480 Ik heb je de datum al zo vaak verteld. 195 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 O... 196 00:10:48,560 --> 00:10:49,640 Ik zal het proberen te onthouden. 197 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 Ga door, probeer het. 198 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 Het is erg lekker. 199 00:10:57,520 --> 00:10:59,760 Controleer of er voldoende zout en tang in zit. 200 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Als je het zo vraagt... 201 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 voeg nog een beetje zout toe. 202 00:11:06,400 --> 00:11:07,440 Is het pittig? 203 00:11:07,520 --> 00:11:08,960 Voeg gewoon meer kokosmelk toe. 204 00:11:14,480 --> 00:11:15,520 Asha... 205 00:11:17,280 --> 00:11:18,640 -Aasha! -Hm? 206 00:11:19,600 --> 00:11:22,040 Ik wilde je iets vertellen al een tijdje. 207 00:11:22,680 --> 00:11:23,760 Het is iets persoonlijks. 208 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 Je kunt over alles praten, behalve daarover. 209 00:11:27,160 --> 00:11:28,960 [kokosnoot wordt geraspt] 210 00:11:30,440 --> 00:11:31,520 Zal... 211 00:11:32,080 --> 00:11:34,560 botpoeder helpen hortensia's sneller bloeien? 212 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 Nee, Santhosh. Te veel van wat dan ook is slecht. 213 00:11:38,560 --> 00:11:40,080 [snelkookpan fluit] 214 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 Klaar. Nog iets anders? 215 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Wacht even. Ik geef je wat curry. 216 00:11:43,120 --> 00:11:45,360 Ik heb wat werk te doen. Ik stuur mijn dochter. 217 00:11:47,720 --> 00:11:49,040 Santhosh... 218 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Wanneer was de pooja in de voorouderlijke tempel? 219 00:11:52,200 --> 00:11:54,400 Ik heb je de datum al zo vaak verteld. 220 00:11:54,560 --> 00:11:55,880 Probeer de datum te onthouden. 221 00:12:00,320 --> 00:12:02,560 [vrolijke muziek speelt op de achtergrond] 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Anu. 223 00:12:17,480 --> 00:12:18,440 Luister... 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 Het is oké, maar probeer dit ook. 225 00:12:20,280 --> 00:12:21,240 Dit is genoeg. 226 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Waarom verbrand je je hele salaris? 227 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Het is geen bruiloft. 228 00:12:24,840 --> 00:12:25,880 Gewoon een reünie. 229 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Hé... 230 00:12:26,960 --> 00:12:28,400 Het is niet zomaar een reünie. 231 00:12:28,440 --> 00:12:32,480 Is het niet verbazingwekkend dat we zo ver zijn gekomen? 232 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Verbazingwekkend? 233 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 Ik studeer nog steeds. 234 00:12:35,080 --> 00:12:36,200 Is dat niet goed? 235 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 Probeer deze ook. 236 00:12:37,720 --> 00:12:39,440 Ga de rekening betalen. 237 00:12:39,720 --> 00:12:40,760 Gaan. 238 00:12:42,200 --> 00:12:44,320 Wanneer is uw voorinzending? 239 00:12:44,360 --> 00:12:45,480 Op de 8e. 240 00:12:46,480 --> 00:12:48,120 Dr. Sreejith! 241 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 Wanneer komt je zus? 242 00:12:51,360 --> 00:12:52,360 Einde van de maand. 243 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ze komt vooral over ons praten. 244 00:12:55,520 --> 00:12:57,720 Maar je moeder mag mij duidelijk niet. 245 00:12:58,200 --> 00:12:59,560 Ik vind je leuk, nietwaar? 246 00:12:59,640 --> 00:13:00,880 Is dat niet genoeg? 247 00:13:01,760 --> 00:13:03,120 Als ze die brief niet had gevonden, 248 00:13:03,160 --> 00:13:05,080 Ik had haar als een fatsoenlijke kerel kunnen aankijken. 249 00:13:05,320 --> 00:13:06,480 Alsof. 250 00:13:06,600 --> 00:13:07,920 [telefoon rinkelt] 251 00:13:08,120 --> 00:13:09,640 Praat niet. Het is mama. 252 00:13:11,080 --> 00:13:12,480 -Ja, mama. -Waar ben je? 253 00:13:12,560 --> 00:13:14,160 -Heb je je salaris? -Ja, ik snap het. 254 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 -Heb je de betaling gedaan? - Dat deed ik. 255 00:13:16,040 --> 00:13:17,680 -Scooter EMI? -Klaar. 256 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 Koop een pakje waspoeder, 257 00:13:19,720 --> 00:13:22,040 Twee pakjes melk en wat groenten, oké? 258 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Ik koop ze. 259 00:13:23,400 --> 00:13:25,320 Ik heb ook de bioscoopkaartjes geboekt. Nog iets anders? 260 00:13:25,360 --> 00:13:27,560 Niets anders. Verspil geen geld. Kom snel naar huis. 261 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 Ik kom snel terug. Akkoord. 262 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 Ga je naar een film? 263 00:13:30,840 --> 00:13:31,840 Welke? 264 00:13:31,840 --> 00:13:33,120 'Geen tijd om te wachten.' 265 00:13:35,240 --> 00:13:36,640 Het is 'Spadikam', de heruitgave. 266 00:13:37,360 --> 00:13:38,400 Wacht even. 267 00:13:41,880 --> 00:13:42,920 Voor uw huur. 268 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 Ik houd een tabblad bij. 269 00:13:45,800 --> 00:13:47,800 Je kunt mij betalen wanneer u uw Fellowship ontvangt. 270 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 [zachte muziek speelt] 271 00:13:52,080 --> 00:13:54,200 [scooter nadert] 272 00:13:56,720 --> 00:13:57,680 Hallo! 273 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 - Hallo, Anu Chechi. -Ja. 274 00:13:59,280 --> 00:14:01,040 Heb je je Netflix-wachtwoord gewijzigd? 275 00:14:01,480 --> 00:14:03,400 Ik heb het wachtwoord bijgewerkt. Ik stuur het. 276 00:14:03,960 --> 00:14:05,360 -Waar is je vader? -Thuis. 277 00:14:05,400 --> 00:14:06,720 Het is viscurry. 278 00:14:06,760 --> 00:14:07,920 Akkoord. 279 00:14:10,080 --> 00:14:11,040 Mama! 280 00:14:11,080 --> 00:14:13,360 Mam, ik heb de items op de lijst verzonden 281 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 en ik heb het briefje naar Anu gestuurd. 282 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Ze kan het volgen. 283 00:14:16,800 --> 00:14:20,000 En als het werk klaar is, laten we Ittoos' verjaardag daar vieren. 284 00:14:20,040 --> 00:14:21,920 Het werk is bijna klaar. 285 00:14:23,200 --> 00:14:24,240 Laat me Ittoos eens zien. 286 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Ittoos, het is oma! 287 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Zeg hallo. 288 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Hallo... hallo... 289 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 Kijk hier... miauw... miauw... 290 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 Kijk daar. 291 00:14:30,920 --> 00:14:32,800 Wat is dat litteken op je voorhoofd? 292 00:14:32,840 --> 00:14:34,640 -Wat is er gebeurd? -Hij viel, mam. 293 00:14:35,440 --> 00:14:36,680 Je had naar hem moeten kijken. 294 00:14:36,720 --> 00:14:38,160 Mam, kinderen zullen vallen. 295 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 En het is de taak van een moeder om er zeker van te zijn dat ze dat niet doen. 296 00:14:40,120 --> 00:14:41,440 Dat is ook wat ik haar vertel. 297 00:14:41,640 --> 00:14:42,600 Aju... 298 00:14:42,640 --> 00:14:44,120 Waarom komen jullie niet samen? 299 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 -Je hebt de vorige keer ook gemist. -Mijn verlof is nog niet bevestigd. 300 00:14:46,360 --> 00:14:47,600 Vertrekken! Alsof! 301 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -O nee! Komt Aju niet? -Hoi! 302 00:14:49,640 --> 00:14:50,920 Hij zegt dat hij geen verlof kan krijgen. 303 00:14:50,960 --> 00:14:52,120 Welk topje is dat? 304 00:14:52,160 --> 00:14:54,560 Het is nieuw. Slechts 120 roepies per meter. 305 00:14:54,920 --> 00:14:55,960 Het is ook... Tante is hier. 306 00:14:55,960 --> 00:14:57,600 -Het is... Kijk, het is tante! -Het is ook! 307 00:14:57,600 --> 00:14:58,640 Het is... 308 00:14:58,680 --> 00:15:00,280 Kijk naar tante... 309 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 Het is ook! 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,280 Mam, heb je geld nodig? 311 00:15:03,280 --> 00:15:04,360 Nee, nee. 312 00:15:04,400 --> 00:15:05,520 Het gaat prima met mij. 313 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Jullie gaan naar de film. 314 00:15:07,000 --> 00:15:08,160 Ik bel je morgen. 315 00:15:08,200 --> 00:15:09,280 Oké, doei. 316 00:15:09,280 --> 00:15:11,040 -Dag... - Zeg dag. 317 00:15:11,440 --> 00:15:13,200 Tot ziens! 318 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 Ga je niet douchen? 319 00:15:21,040 --> 00:15:22,520 Nadat ik terugkom. 320 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 Om middernacht? 321 00:15:25,520 --> 00:15:27,120 Ik heb trouwens iets gestuurd 322 00:15:27,160 --> 00:15:29,200 erg belangrijk voor je telefoon. 323 00:15:29,320 --> 00:15:30,880 Ik heb geen reactie van je gekregen. 324 00:15:31,040 --> 00:15:32,840 Mam, waarom begrijp je het niet? 325 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 Jij begrijpt mij ook niet. 326 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 Het leven is niet altijd wat wij zijn droomde dat het zo zou zijn. 327 00:15:37,480 --> 00:15:39,600 Het leven is precies zoals we ervan dromen. 328 00:15:39,640 --> 00:15:41,040 Het is aan ons om te beslissen. 329 00:15:41,040 --> 00:15:42,280 -Dat is alles. -Oh. 330 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 Akkoord. 331 00:15:43,560 --> 00:15:46,120 Hoe dan ook, Geetha tante en familie komen morgen. 332 00:15:46,240 --> 00:15:49,040 -Je moet vroeg terugkomen. Begrepen? -Ja. 333 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Ik zal. 334 00:15:50,640 --> 00:15:51,640 Lang moge je leven. 335 00:15:51,680 --> 00:15:53,440 Wat is er gebeurd? Heeft mama iets gezegd? 336 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 'SPADIKAM' 337 00:15:55,840 --> 00:15:57,920 [film spelen in theater] 338 00:16:02,240 --> 00:16:04,280 Ze snurkt zo hard! 339 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 Wees stil! 340 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 [filmdialoog speelt op de achtergrond] 341 00:16:10,880 --> 00:16:12,200 [theaterbel luidt] 342 00:16:15,320 --> 00:16:17,840 Zo'n klassieke film. Hoe vaak je het ook bekijkt. 343 00:16:18,720 --> 00:16:20,960 Je houdt ervan om in AC te slapen, hè? 344 00:16:20,960 --> 00:16:22,760 Je snurken was geweldig! 345 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Het zou leuk zijn als u het mij schriftelijk kunt geven. 346 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 Dat zal ik doen! 347 00:16:28,320 --> 00:16:30,440 Hoe kon je door al dat lawaai heen slapen? 348 00:16:30,440 --> 00:16:31,920 Ik heb die film gezien. 349 00:16:32,000 --> 00:16:33,120 Dus? 350 00:16:33,160 --> 00:16:34,880 Dus wat? Ik was slaperig, dus ik sliep. 351 00:16:34,920 --> 00:16:35,880 Ik zal rijden. 352 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 -Wil je mijn auto? - Goed, rijden. 353 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 [automotor start] 354 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 -[toerental motorfietsmotor] -[toeteren] 355 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 Wauw! Kijk naar haar! 356 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 Wat ben je aan het doen, mama? 357 00:16:48,480 --> 00:16:49,720 Wat heb ik gedaan? 358 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 De auto moet bewegen, toch? 359 00:16:51,160 --> 00:16:52,880 [toeter toeteren] 360 00:16:54,640 --> 00:16:56,880 Eigenlijk zou je alleen op reis moeten gaan, mam. 361 00:16:56,960 --> 00:16:58,560 [liedje speelt in auto] 362 00:16:58,680 --> 00:17:00,040 Ik meen het, mama. 363 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Alleen? 364 00:17:03,280 --> 00:17:04,440 Dat gaat niet gebeuren. 365 00:17:05,840 --> 00:17:06,960 Mijn lieve moeder... 366 00:17:07,440 --> 00:17:10,200 Als ik net zo moedig was geweest als jij, Ik zou de hele wereld hebben rondgereisd. 367 00:17:11,160 --> 00:17:12,320 Laten we op reis gaan. 368 00:17:15,400 --> 00:17:16,520 Dat zouden we moeten doen. 369 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Ik ben dit allemaal zo beu. 370 00:17:20,080 --> 00:17:21,600 Hoe lang kunnen we zo doorgaan? 371 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Hoe zit het met de andere kwestie? 372 00:17:26,400 --> 00:17:27,480 Wat? 373 00:17:28,480 --> 00:17:30,040 Over Santhosh oom. 374 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 Eerst trouwen en dan praten. 375 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Kom op, stop ermee! 376 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 Het zijn zuivere zielen. 377 00:17:41,040 --> 00:17:42,400 Hij en zijn dochter zijn helemaal alleen. 378 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Thennal heeft haar moeder niet eens gezien. 379 00:17:45,280 --> 00:17:47,600 Als je wilt, kun je hem een ​​leven geven. 380 00:17:48,080 --> 00:17:49,880 Ik kan ook trouwen en daarna vertrekken. 381 00:17:49,920 --> 00:17:51,720 Je mag weggaan als je wilt. 382 00:17:51,920 --> 00:17:53,640 Oké? Plan niet om mij te laten trouwen. 383 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 Het is voor je eigen bestwil. 384 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 Heeft Santhosh hierover met je gesproken? 385 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Dat is niet nodig. 386 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 Het is zo duidelijk... Mam, een kuil! 387 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 [verkeerslawaai] 388 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 [voertuig crasht] 389 00:18:08,880 --> 00:18:10,560 [crash gerommel en rammelt] 390 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 [motor draait] 391 00:18:15,320 --> 00:18:17,200 [gespannen muziek speelt] 392 00:18:20,240 --> 00:18:22,480 Waar rijd je verdomme naartoe? 393 00:18:22,520 --> 00:18:24,080 Wat ben jij in godsnaam... 394 00:18:24,120 --> 00:18:25,400 -Kom op, eruit! -O nee! 395 00:18:25,400 --> 00:18:26,640 Kom naar buiten, jij! 396 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 -Mama! -Ga uit de auto, oude heks! 397 00:18:28,440 --> 00:18:30,320 Wat was je in godsnaam aan het doen? 398 00:18:30,360 --> 00:18:32,000 -Zeg eens! -Hoe durf je zo tegen mij te praten? 399 00:18:32,040 --> 00:18:33,880 Je was een show aan het opzetten onderweg... 400 00:18:33,920 --> 00:18:35,040 Geef ons onze sleutels! 401 00:18:35,080 --> 00:18:36,200 Geef mij de sleutel. 402 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 Wat ben je verdomme aan het doen? 403 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Waag het niet mijn dochter aan te raken, Ik vermoord je! 404 00:18:40,680 --> 00:18:42,400 Naar de hel met je dochter! 405 00:18:42,440 --> 00:18:43,880 Wat is het probleem? 406 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Ik reed gewoon met mijn auto, 407 00:18:45,360 --> 00:18:47,720 deze vrouw reed onzorgvuldig en mijn voertuig daar laten crashen! 408 00:18:47,720 --> 00:18:49,800 Mijn hoofd is gewond. Ze waren bezig met een show onderweg! 409 00:18:49,840 --> 00:18:50,880 Jullie lijken dronken. 410 00:18:50,880 --> 00:18:53,160 Wat is het? Een show opzetten voor vrouwen? 411 00:18:53,200 --> 00:18:54,160 Ik zie! 412 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Je werd dronken, crashte tegen een boom, 413 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 en nu ons de schuld geven? 414 00:18:58,040 --> 00:18:59,360 Ik werd dronken? 415 00:18:59,360 --> 00:19:01,400 Hij werd dronken en crashte met zijn pick-up, en nu verdraait hij het verhaal! 416 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 Zien? Hij is zo arrogant! 417 00:19:02,760 --> 00:19:05,120 Als het publiek zich er niet mee had bemoeid, Wat zou het lot van ons zijn geweest, twee vrouwen? 418 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 Je reed onzorgvuldig en liet ons crashen! 419 00:19:07,640 --> 00:19:08,680 Kijk naar mijn voertuig! Het is gecrasht! 420 00:19:08,720 --> 00:19:10,800 Waarom schreeuw je tegen ze? 421 00:19:10,960 --> 00:19:14,240 [verhitte argumenten gaan door] 422 00:19:15,040 --> 00:19:16,200 Kijk eens naar zijn durf! 423 00:19:16,240 --> 00:19:17,880 Hij is niet bereid om te stoppen ondanks al deze mensen om hem heen! 424 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 Waarom steek je je neus hierin? 425 00:19:19,040 --> 00:19:20,680 Sajeevan! Laten we ons hier niet mee bemoeien. 426 00:19:20,720 --> 00:19:21,920 Bel de politie, Hari! 427 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Ja. Bel de politie. 428 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 Laat ze niet gaan totdat de politie komt. 429 00:19:25,040 --> 00:19:26,160 Laat de politie komen. 430 00:19:26,200 --> 00:19:27,440 Laat de politie komen. 431 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Laat de politie komen. 432 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 Probeer met ons te rotzooien in onze omgeving, en je zult er spijt van krijgen! 433 00:19:30,480 --> 00:19:32,160 Laat me zien wat je kunt doen! 434 00:19:32,680 --> 00:19:34,880 B20 Mobiel. B20 Mobiele bediening. 435 00:19:34,920 --> 00:19:36,480 Controle. B20 Mobiel beantwoorden. 436 00:19:36,480 --> 00:19:38,280 Er heeft een ongeval plaatsgevonden in de buurt van Kaipattoor, 437 00:19:38,320 --> 00:19:40,680 en er zijn twee mensen geweest aangehouden, zo blijkt uit het rapport. 438 00:19:40,680 --> 00:19:43,520 Controle B20. De boodschap is duidelijk. Wij gaan erheen. 439 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 [radiobericht gaat verder] 440 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 Waar kwamen deze jongens in godsnaam vandaan? 441 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 Deze jongens zijn loodgieters, de staf van Jose uit Nayathode. 442 00:19:51,000 --> 00:19:53,280 - Totaal onruststokers! -Ze zouden zich niet zo moeten gedragen. 443 00:19:54,440 --> 00:19:55,480 Wie heeft de politie gebeld? 444 00:19:55,520 --> 00:19:56,800 Ik was het, meneer. 445 00:19:56,800 --> 00:19:58,920 Wat? Hè? Wat? 446 00:19:59,120 --> 00:20:00,080 Meneer... 447 00:20:00,080 --> 00:20:01,400 Wij reden... 448 00:20:01,400 --> 00:20:03,160 Ze reed onzorgvuldig en liet ons voertuig crashen. 449 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Zijn hoofd is gewond. 450 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Toch vielen deze mensen ons aan. 451 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 Nee, meneer. Ze zijn behoorlijk dronken. 452 00:20:07,720 --> 00:20:08,920 Bovendien, hier een show neerzetten! 453 00:20:08,920 --> 00:20:10,160 Kijk eens naar de zijkant van deze auto. 454 00:20:10,200 --> 00:20:11,760 Hij schopte ertegen en verpestte het! 455 00:20:12,040 --> 00:20:13,480 -Wiens auto is dit? -Van deze dame. 456 00:20:13,480 --> 00:20:15,320 -Ik ben het, meneer. -Wat is er gebeurd? 457 00:20:15,520 --> 00:20:18,000 Ik en mijn dochter kwamen terug na een film. 458 00:20:18,080 --> 00:20:19,160 Ik begrijp niets. 459 00:20:19,200 --> 00:20:21,360 Hij crashte met zijn voertuig tegen die boom. 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,320 Waarom volgde hij mijn auto? 461 00:20:23,480 --> 00:20:25,880 De sleutel is nog steeds bij hen, meneer. Ze hebben het niet teruggegeven. 462 00:20:25,960 --> 00:20:27,560 Geef mij de sleutel. 463 00:20:30,040 --> 00:20:31,520 Wat is er, man? Hooliganisme? 464 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Geen hooliganisme, meneer. Ik zei alleen wat er gebeurde. 465 00:20:33,560 --> 00:20:36,520 Wat? Daar gaat hij weer... Dit werkt niet, meneer. 466 00:20:36,560 --> 00:20:37,800 Wat wil je nu? 467 00:20:37,840 --> 00:20:39,680 Kun je tot een compromis komen als hij de schade betaalt? 468 00:20:39,720 --> 00:20:41,360 Waarom zou ik haar betalen, meneer? 469 00:20:41,600 --> 00:20:43,240 Zij hebben de crash van mijn auto veroorzaakt. 470 00:20:43,280 --> 00:20:45,040 Ik wil zijn geld niet, meneer. 471 00:20:45,080 --> 00:20:46,200 Ik wil een zaak indienen. 472 00:20:46,240 --> 00:20:47,720 Dit mag niemand meer overkomen. 473 00:20:47,720 --> 00:20:49,960 Hij praatte van alles tegen twee vrouwen in het openbaar... 474 00:20:49,960 --> 00:20:51,600 Hé. Neem deze jongens. 475 00:20:52,200 --> 00:20:53,280 Breng hun voertuig naar het station. 476 00:20:53,320 --> 00:20:54,200 Meneer... 477 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 Luister niet alleen naar haar kant, luister ook naar die van ons... 478 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 -Ga in de politieauto stappen! -Zo is het niet, meneer! 479 00:20:57,760 --> 00:20:58,680 Kom met ons mee. 480 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 Stap in de politie-jeep. Kom op. 481 00:21:01,240 --> 00:21:03,080 [gespannen muziek speelt] 482 00:21:05,760 --> 00:21:07,240 [motorfietsbenaderingen] 483 00:21:12,360 --> 00:21:14,640 [politieradiogebabbel] 484 00:21:19,600 --> 00:21:20,880 Wat moeten we doen? 485 00:21:20,920 --> 00:21:24,240 Praat met beide partijen en doe wat je uitkomt. 486 00:21:24,240 --> 00:21:25,920 Beide partijen hebben klachten. 487 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Die dame staat erop een zaak aan te spannen. 488 00:21:28,760 --> 00:21:30,160 Doe iets. 489 00:21:31,280 --> 00:21:32,800 [telefoon rinkelt] 490 00:21:34,760 --> 00:21:35,920 Hallo. Heb je bereikt? 491 00:21:35,920 --> 00:21:36,960 Ik ben buiten. 492 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 Luisteren. Kom niet in de problemen. 493 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 Het lijken geen fatsoenlijke mensen. 494 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Neem mama mee en kom snel naar buiten. 495 00:21:42,680 --> 00:21:43,760 Maak je geen zorgen. 496 00:21:44,320 --> 00:21:46,080 Als u doorgaat met de zaak, 497 00:21:46,120 --> 00:21:47,680 je zult behoorlijk wat geld moeten uitgeven, 498 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 en dat zullen jullie allebei moeten zijn vaak aan het hof. 499 00:21:49,720 --> 00:21:51,040 Wij vinden het goed, meneer. 500 00:21:53,800 --> 00:21:55,120 Laten we geen zaak indienen. 501 00:21:57,880 --> 00:21:59,080 We moeten een zaak indienen. 502 00:22:01,760 --> 00:22:03,800 Hoi. Wat is je naam? 503 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 Jeemon. 504 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Jeemon. 505 00:22:06,720 --> 00:22:08,200 Hoeveel koffers heeft u op uw naam? 506 00:22:09,520 --> 00:22:10,520 Een. 507 00:22:10,520 --> 00:22:11,640 Slechts één? 508 00:22:11,640 --> 00:22:13,320 Hij heeft drie zaken op zijn naam staan, meneer. 509 00:22:13,360 --> 00:22:14,880 Eén 308 en twee 324. 510 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 Echt? Geef mij je licentie. 511 00:22:17,040 --> 00:22:18,920 [langzame, onheilspellende partituur] 512 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Doe één ding. Laat dit annuleren. 513 00:22:24,200 --> 00:22:25,280 Doe het alstublieft niet, meneer. 514 00:22:25,280 --> 00:22:26,640 Ik geef toe dat ik dronken was. 515 00:22:26,680 --> 00:22:28,120 Ik zal daarvoor de boete betalen. 516 00:22:28,200 --> 00:22:29,920 Maar onze pick-up verongelukte vanwege haar. 517 00:22:29,920 --> 00:22:31,520 Ik begrijp niet wat er met haar aan de hand is. 518 00:22:31,520 --> 00:22:32,960 Er is niets mis met mij. 519 00:22:32,960 --> 00:22:35,880 Hij was dronken en buiten zinnen en raakte de achterkant van mijn auto. 520 00:22:35,880 --> 00:22:37,320 Hij sprong uit zijn voertuig, 521 00:22:37,360 --> 00:22:40,880 schreeuwde tegen mij en schopte zo hard tegen mijn auto dat het een deuk kreeg. 522 00:22:40,960 --> 00:22:43,240 Stel je eens voor wat er met mij zou zijn gebeurd als het publiek er niet was geweest. 523 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 Ik heb geen plannen om de zaak in te trekken, meneer. 524 00:22:45,440 --> 00:22:46,640 Heeft hij je aangevallen? 525 00:22:46,680 --> 00:22:49,040 Ik... Toen ik om de sleutels vroeg, hij verdraaide mijn arm. 526 00:22:49,080 --> 00:22:50,280 Het doet nog steeds pijn. 527 00:22:50,680 --> 00:22:52,840 Wat een leugens om bestwil! 528 00:22:52,880 --> 00:22:54,800 -Ze is gek! Ik was gewoon... -Hoi! Stop! 529 00:22:54,840 --> 00:22:56,360 Je bent een beetje te veel. 530 00:22:56,840 --> 00:22:58,280 Wat is jouw probleem? 531 00:22:59,560 --> 00:23:00,720 Heeft hij je aangevallen? 532 00:23:00,880 --> 00:23:02,080 Nee. 533 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Ze leerde 's nachts autorijden, meneer. 534 00:23:04,000 --> 00:23:05,680 Ik denk niet dat ze een geldig rijbewijs heeft. 535 00:23:14,440 --> 00:23:16,240 [onheilspellende muziek speelt] 536 00:23:17,680 --> 00:23:18,880 Alsjeblieft. 537 00:23:21,120 --> 00:23:22,520 Heb je nog iets te zeggen? 538 00:23:22,560 --> 00:23:23,880 Ga daar staan. 539 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 -Wat is je naam? -Asif. 540 00:23:26,120 --> 00:23:27,320 Hoe lang ken je hem? 541 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Twee maanden, meneer. 542 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 -Waar heb je hem ontmoet? -Aan de bar. 543 00:23:30,040 --> 00:23:31,600 Aan de bar? Leuk! 544 00:23:31,600 --> 00:23:32,600 Wat is er mis mee, meneer? 545 00:23:32,640 --> 00:23:34,400 Niets mis. Doe één ding. 546 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 Vraag haar een schriftelijke klacht aan. 547 00:23:35,960 --> 00:23:37,360 Zal ik sectie 350 ook toevoegen? 548 00:23:37,360 --> 00:23:38,240 Nee. 549 00:23:38,280 --> 00:23:40,000 294 en 323. 550 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 -En 4-- -Doe niet zo gemeen, meneer. 551 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 Hebben wij hier geen enkele waarde? alleen maar omdat het vrouwen zijn? 552 00:23:44,760 --> 00:23:46,440 Hoi! Hoi! Houd op! 553 00:23:46,480 --> 00:23:48,520 Dronkaards, gek geworden, een scène maken! 554 00:23:48,560 --> 00:23:49,880 Wie denk je dat je bent? 555 00:23:49,920 --> 00:23:50,960 Wat is hier aan de hand? 556 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 Waarom schreeuwen deze jongens zo veel? 557 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 Sluit ze op! 558 00:23:54,760 --> 00:23:56,320 We hebben niemand vermoord, meneer! 559 00:23:56,440 --> 00:23:58,320 Ik sla je dood! Stil! 560 00:23:58,360 --> 00:23:59,440 Laat los, meneer. 561 00:23:59,440 --> 00:24:00,640 Heb je het? 562 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Sluit ze op! 563 00:24:04,240 --> 00:24:06,480 Ontvang hun schriftelijke klacht en laat ze gaan. 564 00:24:06,640 --> 00:24:08,240 [onheilspellende partituur speelt] 565 00:24:15,960 --> 00:24:17,320 Kom morgenochtend hier met je auto. 566 00:24:17,360 --> 00:24:18,400 RTO zal de auto inspecteren. 567 00:24:18,440 --> 00:24:19,560 Oké, meneer. 568 00:24:20,480 --> 00:24:22,920 [bedreigende muziek] 569 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 Wie moet ik dit allemaal vertellen?! 570 00:24:32,560 --> 00:24:33,800 Ik ben dit zo beu! 571 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 Ik heb het haar daar achter verteld. 572 00:24:35,560 --> 00:24:37,320 De politie had ze al afgeschrikt. 573 00:24:37,320 --> 00:24:39,400 Daar had ze het zelf kunnen loslaten. 574 00:24:42,200 --> 00:24:43,280 mama... 575 00:24:43,480 --> 00:24:44,680 Mam! 576 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 Luister je wel naar mij? 577 00:24:47,280 --> 00:24:48,960 Was het niet jouw schuld? 578 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Ik zal hier nu achter moeten staan! 579 00:24:52,440 --> 00:24:53,720 Geef de telefoon door aan mama. 580 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 mama... 581 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Ga de zaak morgen zelf intrekken. 582 00:24:59,600 --> 00:25:01,720 Zeg je dit omdat wat ze je vertelde? 583 00:25:02,160 --> 00:25:04,400 Weet je hoe hij mij behandelde? 584 00:25:04,440 --> 00:25:06,360 Ze zijn nu een beetje bang omdat we een zaak hebben ingediend. 585 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Waarom ben je zo onvermurwbaar? 586 00:25:08,440 --> 00:25:09,800 Het is niet nodig om zo koppig te zijn! 587 00:25:09,840 --> 00:25:12,040 Hang nu op! Mijn hoofd tolt! 588 00:25:12,080 --> 00:25:14,080 Onnodig advies geven! 589 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Anu... 590 00:25:15,960 --> 00:25:18,200 In plaats van tegen haar te schreeuwen, 591 00:25:18,200 --> 00:25:20,520 probeer rustig met haar te praten. 592 00:25:20,680 --> 00:25:22,040 Als ze niet kan slapen, 593 00:25:22,080 --> 00:25:23,520 vraag haar om wat slaappillen te nemen. 594 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 Makkelijk voor jou om het vanaf daar te zeggen. 595 00:25:24,960 --> 00:25:26,360 Waarom kom je het niet doen? 596 00:25:28,920 --> 00:25:31,120 [geluid van verkeer] 597 00:25:32,360 --> 00:25:34,280 [peinzende muziek] 598 00:25:34,960 --> 00:25:36,720 [klikgeluid] 599 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 [muziek bouwt op] 600 00:25:49,280 --> 00:25:51,160 [vliegtuig vliegt over] 601 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 [scooter nadert] 602 00:26:01,600 --> 00:26:02,720 [deur krakend] 603 00:26:02,760 --> 00:26:04,160 Santhosh oom... 604 00:26:04,400 --> 00:26:06,360 Ja? Ik ben hier. 605 00:26:07,960 --> 00:26:09,000 Is Thennal vertrokken? 606 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Ja, ze is net naar school gegaan. 607 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Hoe gaat het met mama? Is ze nu in orde? 608 00:26:15,760 --> 00:26:18,480 Ze houdt die zaak nog steeds vast. Ze heeft het niet losgelaten. 609 00:26:18,880 --> 00:26:20,800 Er is niets mis met het indienen van een zaak. 610 00:26:20,800 --> 00:26:22,680 Maar gerechtelijke procedures zijn een pijn in de kont. 611 00:26:22,720 --> 00:26:23,720 Dat is alles. 612 00:26:23,760 --> 00:26:25,280 Wees niet boos. 613 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 Ik zal met Aisha praten. 614 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 Santhosh oom... 615 00:26:30,160 --> 00:26:31,600 Waarom trouw je niet met mijn moeder? 616 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Het heeft geen zin om binnen te komen Gewoon deze gevoelens voor jezelf houden. 617 00:26:37,840 --> 00:26:39,120 Je moet het haar vertellen. 618 00:26:39,400 --> 00:26:40,520 Oké? 619 00:26:41,360 --> 00:26:42,560 Alsjeblieft. 620 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Ik kwam hier om je dit te vertellen. 621 00:26:47,320 --> 00:26:48,960 Ik word laat. Ik ben weg. 622 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 [voetstappen wijken] 623 00:26:55,720 --> 00:26:58,280 [liedje speelt zwakjes op de achtergrond] 624 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 [sirene loeit] 625 00:27:00,520 --> 00:27:02,920 Wij hebben er geen enkel probleem mee doorgaan met de zaak. 626 00:27:02,960 --> 00:27:06,000 Maar dat zeggen ze nog steeds het was jouw schuld. 627 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 En er zijn geen CCTV's in dat gebied. 628 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Nee, meneer. 629 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Het was niet mijn schuld. 630 00:27:10,520 --> 00:27:12,440 Ik heb besloten om vooruit te gaan met deze zaak. 631 00:27:13,200 --> 00:27:14,880 -Waar zijn ze? -Ze zijn buiten. 632 00:27:14,920 --> 00:27:16,360 Ik ben het. Jose. 633 00:27:17,880 --> 00:27:19,280 Ik ben op het politiebureau. 634 00:27:20,080 --> 00:27:21,400 Nee, nee. 635 00:27:21,640 --> 00:27:23,840 Het gaat over mijn werknemers. 636 00:27:24,280 --> 00:27:26,000 Ik bel je na enige tijd. Oké. 637 00:27:26,640 --> 00:27:29,120 Jose, de politie is verminderd het aantal kosten. 638 00:27:29,440 --> 00:27:32,240 Maar als ze er 354 bij optellen gebaseerd op wat die vrouw zegt, 639 00:27:32,360 --> 00:27:33,720 beiden zullen in voorlopige hechtenis worden genomen. 640 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 Wat een overlast! 641 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Toon mij alstublieft wat genade. 642 00:27:37,720 --> 00:27:39,520 Weet je hoeveel geld ik moest uitgeven? 643 00:27:39,520 --> 00:27:41,040 Maar wij hebben niets gedaan! 644 00:27:41,040 --> 00:27:42,440 Was je niet dronken? 645 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Ik kan je niet zo blijven volhouden! 646 00:27:45,080 --> 00:27:48,400 Smeek die vrouw en zorg dat ze dat doet de zaak intrekken. 647 00:27:48,680 --> 00:27:50,280 Het zal uit de hand lopen als het de rechtbank bereikt. 648 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 Jose... 649 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 Zorg ervoor dat mijn pick-up vrijkomt, meneer. 650 00:27:58,160 --> 00:27:59,320 Wij gebruiken hem voor de winkel. 651 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 Er zijn ook enkele materialen voor Jayachandran Mangalath erin. 652 00:28:02,360 --> 00:28:04,000 Ik zal met Siyad praten, meneer. 653 00:28:04,520 --> 00:28:06,520 Ik zorg ervoor dat het op de een of andere manier wordt vrijgegeven. 654 00:28:06,920 --> 00:28:08,840 Maar ze zullen hierheen moeten komen wanneer dat nodig is. 655 00:28:08,840 --> 00:28:10,160 Dat verzeker ik je. 656 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 Chechi... 657 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 Hij heeft alles uitgelegd, toch? 658 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Bel mij als er problemen zijn. 659 00:28:16,400 --> 00:28:18,240 [voorgevoel dat er muziek speelt] 660 00:28:29,240 --> 00:28:31,520 Wij zitten vast in deze zaak vanwege jouw schuld. 661 00:28:32,480 --> 00:28:34,400 We zaten in de cel gisteren de hele nacht. 662 00:28:34,880 --> 00:28:36,640 Kunt u de zaak alstublieft intrekken? 663 00:28:36,800 --> 00:28:38,560 Was dit jouw toon gisteravond? 664 00:28:38,640 --> 00:28:40,200 Je zei dat ik gek was, toch? 665 00:28:40,200 --> 00:28:41,400 Luister eens... 666 00:28:41,680 --> 00:28:43,760 Als je hier een einde aan wilt maken, doe het nu. 667 00:28:43,840 --> 00:28:45,880 Anders zullen we niet stoppen, ook al doet u dat wel. 668 00:28:47,480 --> 00:28:49,120 Wij komen uit de buurt. 669 00:28:49,880 --> 00:28:51,880 Zelfs als je deze zaak loslaat, zullen we dat niet doen. 670 00:28:51,920 --> 00:28:53,280 Dit is waarom ik zei 671 00:28:53,320 --> 00:28:56,760 Ik zal mensen zoals jij niet sparen. Heb je het? 672 00:28:58,240 --> 00:29:00,480 [onheilspellende muziek speelt] 673 00:29:02,280 --> 00:29:03,440 [automotor start] 674 00:29:12,160 --> 00:29:14,760 Als ik haar in handen krijg, Ik sleep haar gezicht over de weg! 675 00:29:21,360 --> 00:29:22,880 Anagha, gebaseerd op wat je zei: 676 00:29:22,960 --> 00:29:24,520 Je moeder is een beetje impulsief. 677 00:29:25,320 --> 00:29:26,800 Ze zou te woedend worden. 678 00:29:26,800 --> 00:29:30,320 Ze heeft vaak koppigheid en wrok in haar gedachten. 679 00:29:30,520 --> 00:29:32,600 Ze is behoorlijk bezitterig over mij en mijn zus. 680 00:29:32,600 --> 00:29:34,640 Mijn zus is na haar huwelijk in Dubai. 681 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 Ze belt mijn zus zeven tot acht keer per dag. 682 00:29:37,680 --> 00:29:39,720 Mijn vader stierf toen ik nog heel jong was. 683 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 Het is nu 13 jaar geleden. 684 00:29:41,120 --> 00:29:42,960 Mijn moeder stond naast hem toen hij stierf. 685 00:29:43,080 --> 00:29:44,320 Het was een hartaanval. 686 00:29:44,440 --> 00:29:47,320 Ze moest het allemaal zelf meemaken. 687 00:29:47,480 --> 00:29:48,560 Hij werkte bij de marine. 688 00:29:48,600 --> 00:29:50,680 Hij kwam maar af en toe, op bladeren. 689 00:29:51,160 --> 00:29:53,280 Ik was niet echt aan hem gehecht. 690 00:29:55,520 --> 00:29:57,360 Hij mishandelde moeder vaak fysiek... 691 00:29:57,440 --> 00:29:59,760 Ze heeft haar lijden nooit met ons gedeeld. 692 00:29:59,800 --> 00:30:01,760 Noch bij mij, noch bij mijn zus. 693 00:30:02,240 --> 00:30:04,640 Ze onderdrukt het allemaal in haar hoofd en gaat verder... 694 00:30:05,120 --> 00:30:06,600 Het is een soort trauma. 695 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 Het onderdrukken van al je gevoelens in je gedachten... 696 00:30:09,440 --> 00:30:10,840 het is best moeilijk. 697 00:30:11,160 --> 00:30:12,440 Het is helemaal niet gemakkelijk. 698 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 De vrouwen van de vorige generaties waren zo. 699 00:30:15,080 --> 00:30:16,640 Nou ja, er is niet veel veranderd zelfs nu. 700 00:30:16,640 --> 00:30:18,320 Alleen dat het iets minder is geworden. 701 00:30:18,320 --> 00:30:19,400 Chechi... 702 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 Je moet dit drie dagen water geven. 703 00:30:21,520 --> 00:30:22,840 Oké. Ik heb het. 704 00:30:22,880 --> 00:30:23,920 Ga je gang. 705 00:30:23,960 --> 00:30:24,920 Doe het. 706 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 -Geetha... -Hé, Aasha. 707 00:30:26,200 --> 00:30:27,120 Wanneer kom je? 708 00:30:27,160 --> 00:30:28,920 Hij landt in de avond. We komen er meteen naartoe. 709 00:30:28,960 --> 00:30:31,120 Blijf dan een dag hier. 710 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 [peinzende muziek] 711 00:30:36,000 --> 00:30:37,320 Wat valt er met haar te bespreken? 712 00:30:37,320 --> 00:30:39,120 Wij lossen het op, dat is alles! 713 00:30:39,880 --> 00:30:41,480 -Oké dan. -Akkoord. 714 00:30:41,920 --> 00:30:44,080 Moeder heeft geen echte connecties of vrienden 715 00:30:44,080 --> 00:30:46,000 behalve ik en mijn zus. 716 00:30:46,840 --> 00:30:50,640 Meestal kom ik zulke mensen tegen tijdens mijn consultatiesessies. 717 00:30:50,880 --> 00:30:55,360 Anagha's moeder leeft nog steeds een trauma dat haar leven haar heeft bezorgd. 718 00:30:55,400 --> 00:30:57,440 Daar doorziet ze alles. 719 00:30:58,200 --> 00:31:01,160 Haar enige uitweg is door het te beseffen en repareer het zelf. 720 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 Maar wij kunnen haar wel degelijk helpen. 721 00:31:03,520 --> 00:31:05,240 [telefoon rinkelt] 722 00:31:15,400 --> 00:31:17,280 Beantwoord de telefoon. Het kan een noodgeval zijn. 723 00:31:17,880 --> 00:31:19,400 Deze oproep is om mijn huwelijk te herstellen. 724 00:31:19,600 --> 00:31:20,920 Is dat niet goed? 725 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 Hoe dan ook, hij heeft twee maanden verlof. 726 00:31:27,160 --> 00:31:29,120 Laat ze elkaar ondertussen ontmoeten en praten. 727 00:31:29,800 --> 00:31:31,160 Ik zal het haar vertellen. 728 00:31:31,480 --> 00:31:32,640 Neem het. 729 00:31:33,200 --> 00:31:34,280 Ja! 730 00:31:35,800 --> 00:31:37,680 Arun, kom. Laten we eten. 731 00:31:38,040 --> 00:31:39,320 Kom, lieverd. 732 00:31:41,040 --> 00:31:42,760 [zachte muziek speelt] 733 00:31:43,960 --> 00:31:46,560 Het nummer dat u belt is niet bereikbaar. 734 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet? 735 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Het moet een hele tijd geleden zijn. 736 00:31:49,600 --> 00:31:52,560 Je gebruikt geen enkele sociale media, Aasha! 737 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 Geen contacten met ons dus! 738 00:31:53,800 --> 00:31:55,840 Nou, daar heb ik geen tijd voor! 739 00:31:56,120 --> 00:31:58,640 Ik herinner me dat ik ze ontmoette tijdens mijn schooljaren. 740 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Zal Anagha snel thuis zijn? 741 00:32:02,240 --> 00:32:03,320 Ze zal hier binnenkort zijn. 742 00:32:03,360 --> 00:32:06,160 Ze is er bijna... Een verkeersblokkade... 743 00:32:06,200 --> 00:32:09,240 Bovendien was ze naar de bijeenkomst gegaan een noodgeval van een vriendin van haar. 744 00:32:09,680 --> 00:32:11,080 Daarom komt ze te laat. 745 00:32:11,800 --> 00:32:12,760 Aasha, jij doet ook mee. 746 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Het is oké, ik wacht op haar. 747 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 Het is lang geleden omdat we eten door haar hadden laten koken. 748 00:32:18,400 --> 00:32:21,000 Vanaf nu kunnen we het heel vaak eten. Rechts? 749 00:32:21,760 --> 00:32:23,280 Het is best lekker. 750 00:32:24,280 --> 00:32:26,000 Jullie komen op een dag naar ons huis, oké? 751 00:32:26,240 --> 00:32:27,440 Zeker! 752 00:32:27,680 --> 00:32:29,760 Oh! Ze is hier! 753 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 Hallo, lieverd! 754 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 -Hoi! -Hoi! 755 00:32:34,000 --> 00:32:35,600 Hoi! Hoi! 756 00:32:36,800 --> 00:32:38,760 -Herken je ons nog? -Ik doe. 757 00:32:39,800 --> 00:32:41,280 Het zijn zoveel jaren geleden! 758 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 Kom je zo laat thuis? elke dag? 759 00:32:43,560 --> 00:32:45,640 Soms. Ik word te laat als ik het druk heb op mijn werk. 760 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 Herinner je je Arun niet meer? 761 00:32:47,520 --> 00:32:49,440 Jullie waren behoorlijk dichtbij toen jullie nog kinderen waren. 762 00:32:49,640 --> 00:32:51,360 Hoi. We hebben elkaar voor het laatst ontmoet toen we op school zaten. 763 00:32:51,600 --> 00:32:52,960 -Je werkt met AI, toch? -Ja. 764 00:32:54,360 --> 00:32:56,320 We kwamen hier om iets te bespreken. 765 00:32:56,360 --> 00:32:57,600 Je moeder zal het je laten weten. 766 00:32:57,600 --> 00:32:58,760 Zullen we dan vertrekken? 767 00:32:58,800 --> 00:33:00,600 Ik heb een ritueel in de tempel morgenochtend. 768 00:33:00,920 --> 00:33:02,080 Asha... 769 00:33:02,240 --> 00:33:03,320 Geen afscheid 's nachts, oké? 770 00:33:03,360 --> 00:33:04,440 Ja, ik weet het! 771 00:33:04,440 --> 00:33:05,560 - Tot dan. -Oké. 772 00:33:05,720 --> 00:33:06,760 Tot snel. 773 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Anagha... 774 00:33:09,960 --> 00:33:11,280 Wat is je lengte? 775 00:33:12,440 --> 00:33:13,680 5'6". 776 00:33:13,960 --> 00:33:15,080 Hij is 6'. 777 00:33:16,720 --> 00:33:18,440 [automotor start] 778 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Je hebt wat je wilde, toch? 779 00:33:35,280 --> 00:33:36,520 Wat bedoel je? 780 00:33:36,720 --> 00:33:39,240 Heb ik je dat niet verteld? ze zouden vandaag komen? 781 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Ze kwamen om mijn huwelijk te herstellen, toch? 782 00:33:41,120 --> 00:33:42,240 Welverdiend! 783 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 Ik weet wat ik met mijn leven moet doen. 784 00:33:43,520 --> 00:33:45,520 Waarom steek jij overal je neus in? 785 00:33:45,560 --> 00:33:47,360 Mijn neus steken?! 786 00:33:47,720 --> 00:33:49,440 Ik ben je moeder. Vergeet dat niet. 787 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 mama... 788 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ik en Sreejith zijn samen sinds school. 789 00:33:52,800 --> 00:33:54,080 En jij bent je daarvan bewust. 790 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Ben je je daarvan bewust? 791 00:33:56,920 --> 00:34:00,360 Hij is blut en heeft geen toekomst. Ga je hem voor altijd voeden? 792 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 Jij oude heks! 793 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 Let op je woorden! 794 00:34:02,840 --> 00:34:04,720 Je bent gek! Verdwaal gewoon! 795 00:34:04,760 --> 00:34:05,840 Wat zei je? 796 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 Dat je gek bent! 797 00:34:07,160 --> 00:34:09,720 Ik vermoord je! 798 00:34:09,720 --> 00:34:11,200 Ik vermoord je! 799 00:34:11,280 --> 00:34:13,600 Ik vermoord je... 800 00:34:13,640 --> 00:34:15,360 Ik vermoord je... 801 00:34:15,600 --> 00:34:17,400 [gespannen muziek] 802 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Dood mij dan maar! 803 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Ik kan ontsnappen uit dit hellegat! 804 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 [herhaalde slagen] 805 00:34:26,560 --> 00:34:29,800 Heb ik al die tijd voor je gezorgd? alleen maar om jou te vermoorden? 806 00:34:30,440 --> 00:34:35,120 Dit is mijn straf voor het baren van monsters zoals jij! 807 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 God... 808 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 Ze is zo ondankbaar tegen mij... 809 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 [scooter start] 810 00:34:41,400 --> 00:34:43,240 Is ze vertrokken? Ze is vertrokken? 811 00:34:43,400 --> 00:34:45,600 Ze gedraagt zich als ze is niemand iets schuldig! 812 00:34:45,640 --> 00:34:47,040 Ze is net vertrokken! 813 00:34:47,080 --> 00:34:48,760 Eén stak de zee over en vertrok! 814 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 En deze vertrekt wanneer zij wil! 815 00:34:50,560 --> 00:34:53,240 Wat leef ik als moeder? 816 00:34:53,280 --> 00:34:54,440 Waarom? 817 00:34:54,480 --> 00:34:55,800 Waarom? 818 00:34:56,320 --> 00:34:58,280 [sombere muziek speelt] 819 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 [muziek gaat door] 820 00:35:28,960 --> 00:35:31,160 [telefoon rinkelt] 821 00:35:41,920 --> 00:35:43,720 [telefoon rinkelt] 822 00:35:47,200 --> 00:35:48,680 -Wat is er, Santhosh? -Aasha... 823 00:35:48,680 --> 00:35:50,480 -Kun je alsjeblieft naar huis komen? -Waarom? 824 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 ik denk... 825 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 mijn dochter kreeg haar menstruatie. 826 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Ik weet niet wat ik moet doen. 827 00:35:56,120 --> 00:35:58,480 -Ik kom meteen. -Kom alsjeblieft, Aasha. 828 00:36:15,840 --> 00:36:17,160 [deur gaat open] 829 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 Aasha! 830 00:36:21,440 --> 00:36:22,480 Ze is... 831 00:36:22,720 --> 00:36:23,840 binnen... 832 00:36:28,840 --> 00:36:29,920 Beste... 833 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Doet het pijn? 834 00:36:37,240 --> 00:36:38,520 Het zal voorbijgaan. 835 00:36:38,560 --> 00:36:39,760 Maak je geen zorgen. 836 00:36:41,200 --> 00:36:42,880 Kook wat water, Santhosh. 837 00:36:45,920 --> 00:36:47,280 Wat is dit? 838 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Water... 839 00:36:50,840 --> 00:36:52,480 Ik vroeg je water te koken voor haar bad. 840 00:36:52,480 --> 00:36:53,920 En je maakt thee! 841 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Ga daar zitten. 842 00:36:57,400 --> 00:36:59,520 [zachte muziek speelt] 843 00:37:00,360 --> 00:37:01,840 [zachte muziek speelt] 844 00:37:04,880 --> 00:37:06,680 Ga niet slapen voordat je haar droog is. 845 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 Bel me als je iets nodig hebt, oké? 846 00:37:08,480 --> 00:37:09,560 Ja. 847 00:37:15,320 --> 00:37:16,440 Asha... 848 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 Ik niet... 849 00:37:17,920 --> 00:37:19,400 drink meestal... 850 00:37:19,920 --> 00:37:21,240 Vandaag... ik... 851 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 Het gebeurde gewoon. 852 00:37:23,160 --> 00:37:24,480 Ik weet dat het dom was. 853 00:37:25,280 --> 00:37:26,360 Weet je... 854 00:37:26,960 --> 00:37:29,160 Ik voelde me heel eenzaam... 855 00:37:31,320 --> 00:37:33,160 Dit is niet de oplossing voor eenzaamheid. 856 00:37:33,720 --> 00:37:35,760 Stel je dan mijn situatie voor. 857 00:37:37,360 --> 00:37:40,120 Hoe dan ook, neem haar morgen mee 858 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 naar het huis van haar tante in Athani. 859 00:37:42,120 --> 00:37:44,640 Laat haar daar een paar dagen blijven. Stuur haar niet naar school. 860 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 Sluit de deur. 861 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 [telefoon rinkelt] 862 00:38:08,120 --> 00:38:09,280 [klok tikt] 863 00:38:16,080 --> 00:38:17,720 [telefoon rinkelt] 864 00:38:22,480 --> 00:38:23,680 Wat is er, Kumari? 865 00:38:23,680 --> 00:38:26,400 Aasha chechi, Anu ligt in het ziekenhuis. 866 00:38:26,840 --> 00:38:27,880 Wat? 867 00:38:27,920 --> 00:38:29,080 Wat is er met haar gebeurd? 868 00:38:29,080 --> 00:38:30,240 Welk ziekenhuis? 869 00:38:30,360 --> 00:38:31,760 Maria Matha in Kalady. 870 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 Kom snel! 871 00:38:33,000 --> 00:38:34,320 Ze ligt op de IC. 872 00:38:35,520 --> 00:38:37,000 [auto nadert] 873 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 [zachte dramatische muziek] 874 00:38:53,480 --> 00:38:55,360 -Hé... -Chechi... 875 00:38:55,360 --> 00:38:57,200 Ze werd bewusteloos binnengebracht. 876 00:38:57,200 --> 00:38:58,880 Godzijdank was ik hier. 877 00:38:58,880 --> 00:39:00,200 Ik was hier met mijn dochter. 878 00:39:00,240 --> 00:39:01,560 Wat is haar toestand? 879 00:39:01,680 --> 00:39:03,360 Wij wachten op de rapporten. 880 00:39:03,720 --> 00:39:05,640 Ze wordt geobserveerd. 881 00:39:06,640 --> 00:39:07,680 Dokter... 882 00:39:07,680 --> 00:39:09,920 Ik ben de moeder van het meisje die zojuist is binnengebracht. 883 00:39:10,520 --> 00:39:12,200 Het was een ongeluk. 884 00:39:12,240 --> 00:39:13,520 Ze is nu onder verdoving. 885 00:39:13,840 --> 00:39:15,080 Ga alsjeblieft zitten, Chechi. 886 00:39:17,320 --> 00:39:18,840 Waar was ze heen gegaan? 887 00:39:19,040 --> 00:39:21,040 Ik weet het niet, meneer... Wat is er gebeurd? 888 00:39:21,480 --> 00:39:23,200 Waar is het gebeurd? 889 00:39:23,200 --> 00:39:25,440 -Achter het vliegveld. -Heb je het voertuig gezien dat haar raakte? 890 00:39:25,480 --> 00:39:28,040 De Controlekamer heeft ons gebeld. Er waren twee mensen toen we aankwamen. 891 00:39:28,080 --> 00:39:29,840 Eén van hen heeft haar meegenomen en stapte in het voertuig. 892 00:39:29,840 --> 00:39:31,360 Hij zei tegen de andere man dat hij niet naar binnen mocht. 893 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 Ik heb hem niet gezien sinds we het ziekenhuis bereikten. 894 00:39:34,680 --> 00:39:36,200 Is ze beroofd? 895 00:39:36,960 --> 00:39:39,160 Controleer alstublieft als ze al haar sieraden nog heeft. 896 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 -Oké... -Meneer. 897 00:39:40,360 --> 00:39:41,800 Ik zag hem het meisje hier afzetten 898 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 en stap in een ander voertuig dat lag achter ons. 899 00:39:43,840 --> 00:39:45,040 We hadden het er net over. 900 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 Jullie twee gaan even naar buiten. 901 00:39:49,280 --> 00:39:52,080 Het is mogelijk dat ze alleen haar hebben geslagen en bracht haar binnen. 902 00:39:52,120 --> 00:39:54,400 Laten we wachten op haar scanrapporten. 903 00:39:57,960 --> 00:40:00,480 Controleer alle camerabeelden in dat gebied. 904 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 Heb je details over het voertuig? 905 00:40:01,800 --> 00:40:02,920 Ja, meneer. We hebben een visueel beeld. 906 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Het is een pick-up. 907 00:40:04,000 --> 00:40:05,560 Er staat "Ave Maria" op geschreven. 908 00:40:07,120 --> 00:40:09,640 Zodra we morgen haar verklaring krijgen, we zullen meer weten. 909 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 - Niets om je zorgen over te maken. -Juist... 910 00:40:12,840 --> 00:40:14,000 Wij zullen ze vinden. 911 00:40:15,000 --> 00:40:16,560 Laat ons gewoon weten wanneer we terug moeten komen. 912 00:40:16,560 --> 00:40:17,800 Ik laat het je weten. 913 00:40:19,680 --> 00:40:20,880 Laten we gaan. 914 00:40:23,480 --> 00:40:24,560 Dokter... 915 00:40:24,760 --> 00:40:26,720 Mag ik alsjeblieft zien... 916 00:40:27,040 --> 00:40:28,280 die camerabeelden? 917 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 [onheilspellende muziek] 918 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 [muziek zwelt aan] 919 00:41:01,400 --> 00:41:02,480 [deur gaat open] 920 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 [deur gaat dicht] 921 00:41:07,280 --> 00:41:08,320 Dokter. 922 00:41:08,480 --> 00:41:10,800 Is ze echt in orde? Is er iets mis? 923 00:41:12,120 --> 00:41:13,800 Wat? Het was een ongeluk. 924 00:41:13,840 --> 00:41:15,560 Nee... wat ik bedoel is... 925 00:41:15,840 --> 00:41:17,800 Is er iets mis? 926 00:41:18,240 --> 00:41:19,680 Zoals... 927 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 Elke... elke... 928 00:41:21,680 --> 00:41:22,960 Ga zitten... ga alsjeblieft zitten... 929 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 Wat ik bedoel is... 930 00:41:27,480 --> 00:41:29,080 Heeft ze nog andere problemen? 931 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Heeft iemand haar pijn gedaan... 932 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 Wat bedoel je? 933 00:41:33,720 --> 00:41:35,360 Een poging tot verkrachting of zo? 934 00:41:37,600 --> 00:41:39,760 Wij hebben een basisexamen gedaan. 935 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 Nu nog testen... 936 00:41:42,200 --> 00:41:43,520 We kunnen een uitstrijkje doen. 937 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 Maar daarvoor... hebben we toestemming nodig. 938 00:41:45,120 --> 00:41:46,120 Toestemming... 939 00:41:46,120 --> 00:41:47,200 Ik ben haar moeder, toch? 940 00:41:47,200 --> 00:41:48,480 Is mijn toestemming niet voldoende? 941 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Het is niet zo eenvoudig. 942 00:41:49,960 --> 00:41:51,760 Dat is niet ons protocol. 943 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 We zullen de politie hiervan op de hoogte moeten stellen. 944 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 Waarom de politie hiervan op de hoogte stellen? 945 00:41:54,680 --> 00:41:57,200 Het heeft geen zin om binnen te komen laat het de politie weten... 946 00:41:58,040 --> 00:42:00,960 Je hoeft er niet bij betrokken te zijn de politie, dokter... 947 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Haar huwelijk staat vast. 948 00:42:04,200 --> 00:42:05,520 Wat zal ik doen... 949 00:42:05,520 --> 00:42:07,240 Ik kan het de politie niet laten weten... 950 00:42:07,240 --> 00:42:09,120 Dat is niet nodig, dokter... 951 00:42:09,720 --> 00:42:10,960 Kalmeer alsjeblieft. 952 00:42:10,960 --> 00:42:12,040 Geen paniek, Chechi. 953 00:42:12,040 --> 00:42:13,120 Het is oké... 954 00:42:17,360 --> 00:42:18,400 Dit is wat we gaan doen. 955 00:42:22,160 --> 00:42:23,720 Onderteken dit formulier. 956 00:42:23,800 --> 00:42:24,880 Oké... 957 00:42:24,960 --> 00:42:26,160 We zullen zien wat we kunnen doen. 958 00:42:30,600 --> 00:42:31,920 Laat mij... 959 00:42:32,440 --> 00:42:33,760 Hier, toch? 960 00:42:36,560 --> 00:42:37,640 In het geval... 961 00:42:37,680 --> 00:42:39,840 we ontdekken dat er iets is gebeurd... 962 00:42:39,840 --> 00:42:42,560 we kunnen alleen vooruit op basis van Anagha's beslissing. 963 00:42:42,600 --> 00:42:45,120 Als Anagha morgen zegt dat ze een aanklacht wil indienen, 964 00:42:45,160 --> 00:42:46,920 wij informeren de politie. 965 00:42:46,960 --> 00:42:48,040 Oké? 966 00:42:50,400 --> 00:42:51,960 Wij gaan het dan afhandelen... 967 00:42:52,240 --> 00:42:53,880 Eerst moet ik weten... 968 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Oké, dokter. 969 00:43:00,360 --> 00:43:02,000 [verontrustende muziek] 970 00:43:08,120 --> 00:43:12,000 [onduidelijke argumenten] 971 00:43:19,280 --> 00:43:21,160 Chechi, de dokter wil je zien. 972 00:43:22,200 --> 00:43:23,440 Ik kom. 973 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 [dreigende muziek speelt] 974 00:43:32,920 --> 00:43:34,920 [baby huilt op de achtergrond] 975 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [melancholische muziek speelt] 976 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 [deur gaat open] 977 00:44:13,760 --> 00:44:14,800 Chechi... 978 00:44:14,840 --> 00:44:16,160 De resultaten zijn hier. 979 00:44:16,640 --> 00:44:17,680 Het is positief. 980 00:44:18,440 --> 00:44:19,960 Er was geslachtsgemeenschap. 981 00:44:20,480 --> 00:44:22,400 [sombere muziek speelt] 982 00:44:24,280 --> 00:44:25,320 Chechi... 983 00:44:26,760 --> 00:44:28,320 We zullen alleen weten wat er is gebeurd 984 00:44:28,360 --> 00:44:30,360 zodra ze weer bij bewustzijn is. 985 00:44:37,480 --> 00:44:38,880 [snikt, jammert] 986 00:44:44,400 --> 00:44:45,640 Dokter... 987 00:44:46,920 --> 00:44:48,360 Toen ze hier werd gebracht... 988 00:44:49,040 --> 00:44:50,360 was ze bij bewustzijn? 989 00:44:53,400 --> 00:44:55,040 [plakken] 990 00:44:57,360 --> 00:44:58,880 [onheilspellende partituur speelt] 991 00:45:01,960 --> 00:45:03,440 [waterspatten op gezicht] 992 00:45:08,640 --> 00:45:09,960 [auto nadert] 993 00:45:12,720 --> 00:45:14,800 -Waar is de intensive care? -Naar links. 994 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 -Op die manier? -Ja. 995 00:45:17,000 --> 00:45:18,040 Asha... 996 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Wat is er aan de hand, Aasha? 997 00:45:20,480 --> 00:45:21,880 Hoe gaat het met haar? 998 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 Wat is er eigenlijk gebeurd? 999 00:45:23,960 --> 00:45:25,080 Santhosh, ga hier zitten. 1000 00:45:25,120 --> 00:45:26,440 Ik kom terug. 1001 00:45:26,680 --> 00:45:28,440 [mysterieuze muziek speelt] 1002 00:45:45,880 --> 00:45:47,160 Was jij er gisteravond niet? 1003 00:45:47,240 --> 00:45:48,400 Nee, dat was ik niet. 1004 00:45:48,440 --> 00:45:50,600 -Ik ben hier net. -De politie is net vertrokken. 1005 00:45:50,640 --> 00:45:52,800 Blijkbaar degene die haar geslagen heeft vluchtte het toneel. 1006 00:45:53,360 --> 00:45:54,800 [onduidelijk gebabbel] 1007 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 [voertuig nadert] 1008 00:45:59,520 --> 00:46:01,000 [mysterieuze partituur wordt intenser] 1009 00:46:14,840 --> 00:46:17,200 PJ... PJ Elektrotechniek. 1010 00:46:23,880 --> 00:46:26,400 [muziek gaat door] 1011 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 Koop er een van volledige lengte. Oké? 1012 00:47:00,280 --> 00:47:02,040 [telefoon rinkelt] 1013 00:47:03,880 --> 00:47:04,840 Hallo? 1014 00:47:04,880 --> 00:47:06,600 -Is dit PJ Electricals? -Ja. 1015 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 Ik ben een huis aan het bouwen in de buurt. 1016 00:47:09,000 --> 00:47:10,040 Ik heb wat arbeiders nodig. 1017 00:47:10,080 --> 00:47:11,240 Kun je iemand sturen? 1018 00:47:11,400 --> 00:47:12,920 Dat zal moeilijk worden vandaag. 1019 00:47:13,440 --> 00:47:15,200 De arbeiders zijn naar een andere locatie gegaan. 1020 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 O nee! Help me alsjeblieft. 1021 00:47:16,680 --> 00:47:18,720 De housewarming komt eraan. 1022 00:47:18,840 --> 00:47:20,200 Het is nogal dringend. 1023 00:47:20,240 --> 00:47:21,400 Geld is geen probleem. 1024 00:47:21,400 --> 00:47:22,720 Het gaat niet om geld. 1025 00:47:23,080 --> 00:47:24,120 Wat is het probleem? 1026 00:47:24,160 --> 00:47:25,640 Pl... loodgieterswerk... 1027 00:47:25,640 --> 00:47:27,280 Er zit geen water in de leiding. 1028 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 -Niet genoeg druk. -Niet eens één pijp? 1029 00:47:29,360 --> 00:47:30,320 Nee. 1030 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Dat is vreemd. 1031 00:47:31,920 --> 00:47:33,240 Dit is wat ik ga doen. 1032 00:47:33,280 --> 00:47:34,800 Ik geef je het nummer van mijn werknemer. 1033 00:47:35,040 --> 00:47:36,120 Probeer hem te bellen. 1034 00:47:36,120 --> 00:47:37,800 Ze zijn vandaag met verlof. 1035 00:47:37,840 --> 00:47:39,240 Probeer maar eens te bellen. 1036 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 Zijn naam is Jeemon. 1037 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 Ik zal het hem laten weten. 1038 00:47:41,680 --> 00:47:42,880 Oké. 1039 00:47:44,480 --> 00:47:45,840 [gespannen score] 1040 00:48:03,160 --> 00:48:04,560 -Hallo? -Ja, hallo. 1041 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 Is dit Jeemon? 1042 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Ja. 1043 00:48:07,040 --> 00:48:10,440 Er zijn wat loodgieterswerkzaamheden in een huis vlakbij. 1044 00:48:10,480 --> 00:48:11,680 Zou je langs kunnen komen? 1045 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Nee, niet vandaag. Ik heb het nogal druk. Bel een andere dag terug. 1046 00:48:18,360 --> 00:48:20,040 [voertuigen passeren] 1047 00:48:21,360 --> 00:48:23,160 [telefoon rinkelt] 1048 00:48:25,880 --> 00:48:27,240 - Hallo. -Wat? 1049 00:48:27,320 --> 00:48:29,640 -Jose zei dat ik je moest bellen. -Dus? 1050 00:48:29,680 --> 00:48:31,680 Ik heb dringend iemand nodig. 1051 00:48:32,640 --> 00:48:35,480 Ik betaal je wat je vraagt. 1052 00:48:35,520 --> 00:48:37,760 De housewarmingdatum is vastgesteld. 1053 00:48:38,120 --> 00:48:39,200 Wat voor werk? 1054 00:48:39,240 --> 00:48:42,600 Er zit niet genoeg druk in de badkamerleidingen. 1055 00:48:42,760 --> 00:48:44,520 Moet ze laten controleren. 1056 00:48:47,120 --> 00:48:49,360 Wij zijn met z'n tweeën. Verstuur 3.000 via Google Pay. 1057 00:48:49,600 --> 00:48:51,960 Ik betaal je als je hier aankomt. 1058 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 Ik heb geen Google Pay, daarom. 1059 00:48:54,680 --> 00:48:56,920 Geef me geen excuses als ik daar aankom. 1060 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 Waar is de plaats? 1061 00:48:58,440 --> 00:48:59,880 Achter het vliegveld. 1062 00:48:59,880 --> 00:49:01,360 Op weg naar Chowara. 1063 00:49:01,560 --> 00:49:03,120 Het is iets verder naar binnen. 1064 00:49:03,120 --> 00:49:06,480 Helemaal aan het einde, je ziet een bord met de tekst 'Sreeshailam'. 1065 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Kom gewoon naar dat huis. 1066 00:49:08,320 --> 00:49:11,280 Jij stuurt mij de locatie. 1067 00:49:11,280 --> 00:49:12,640 We zullen er om 12 uur zijn. 1068 00:49:12,680 --> 00:49:13,880 Oké. 1069 00:49:16,440 --> 00:49:18,360 [mysterieuze muziek speelt] 1070 00:49:24,920 --> 00:49:26,400 [vliegtuig landt] 1071 00:49:30,040 --> 00:49:31,440 [mysterieuze muziek gaat door] 1072 00:49:42,280 --> 00:49:43,480 [automotor gaat uit] 1073 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 [onheilspellende muziek] 1074 00:50:01,080 --> 00:50:02,800 [drop plops] 1075 00:50:08,320 --> 00:50:10,120 [vogels krassen] 1076 00:50:14,000 --> 00:50:15,560 [ophalen nadert] 1077 00:50:17,640 --> 00:50:19,160 [onheilspellende partituur speelt] 1078 00:50:31,760 --> 00:50:33,080 [telefoon rinkelt] 1079 00:50:36,920 --> 00:50:38,360 [motor draait] 1080 00:50:40,240 --> 00:50:41,520 Hallo? 1081 00:50:42,200 --> 00:50:44,880 Is het het huis met "Sreeshailam" geschreven in gouden letters? 1082 00:50:44,880 --> 00:50:46,080 Ja, dat is hem. 1083 00:50:46,120 --> 00:50:47,360 We zijn hier. 1084 00:50:47,360 --> 00:50:49,000 Je kunt beginnen. Ik zal er snel zijn. 1085 00:50:49,080 --> 00:50:50,760 Ik moest uitstappen voor iets dringends. 1086 00:50:51,200 --> 00:50:52,960 Wat bedoel je? Hoe zit het met ons geld? 1087 00:50:52,960 --> 00:50:54,240 Het geld... 1088 00:50:54,280 --> 00:50:55,880 Ik geef het je zodra ik er ben. 1089 00:50:55,880 --> 00:50:57,640 -Maak je daar geen zorgen over. -En eten? 1090 00:50:57,640 --> 00:50:58,920 Er staat eten op tafel. 1091 00:50:59,920 --> 00:51:01,280 De deur staat open. 1092 00:51:02,040 --> 00:51:04,760 Er staat geen druk in de leidingen. 1093 00:51:05,760 --> 00:51:07,840 Gelieve ook binnen te parkeren. 1094 00:51:08,080 --> 00:51:09,760 Het is een smalle weg. Blokkeer het niet. 1095 00:51:10,200 --> 00:51:11,360 Ja, oké. 1096 00:51:16,800 --> 00:51:19,160 [mysterieuze muziek speelt] 1097 00:51:24,440 --> 00:51:26,120 [muziek bouwt langzaam op] 1098 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 [deur gaat dicht] 1099 00:51:46,560 --> 00:51:47,800 Er is hier niemand, man. 1100 00:51:48,240 --> 00:51:49,560 Hoe hebben ze het lef 1101 00:51:49,560 --> 00:51:51,360 om de deur open te laten en mensen zoals wij bellen? 1102 00:51:51,360 --> 00:51:52,600 Het moet leeg zijn. 1103 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Laten we het werk afmaken en vertrekken. 1104 00:51:55,640 --> 00:51:57,560 [beukende score] 1105 00:52:00,480 --> 00:52:01,880 [deur kraakt open] 1106 00:52:06,520 --> 00:52:08,360 Het is allemaal bedekt. 1107 00:52:09,880 --> 00:52:12,120 [objecten ritselen] 1108 00:52:14,840 --> 00:52:15,960 Er is eten. 1109 00:52:16,120 --> 00:52:18,080 [stromend water] 1110 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 Het is geen filterprobleem. 1111 00:52:26,040 --> 00:52:27,560 Ik ga de hoofdkraan dichtdraaien. 1112 00:52:30,880 --> 00:52:31,920 Wil je er een? 1113 00:52:32,640 --> 00:52:34,560 Ik zet het uit en kom terug. Jij begint. 1114 00:52:34,600 --> 00:52:36,760 Je denkt het meisje zou weer bij bewustzijn zijn gekomen? 1115 00:52:37,200 --> 00:52:38,360 Laat haar. 1116 00:52:38,960 --> 00:52:41,040 Dan zal die oude heks weten wie we zijn! 1117 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 Zit de klep in de pick-up? 1118 00:52:48,760 --> 00:52:50,800 -[neuriën] -[zoemende insecten] 1119 00:52:55,040 --> 00:52:56,080 [klep piept] 1120 00:52:57,240 --> 00:52:58,840 [liedje speelt op de achtergrond] 1121 00:53:00,680 --> 00:53:02,360 [verre Heilige Mis] 1122 00:53:07,680 --> 00:53:09,040 [telefoon gaat] 1123 00:53:11,560 --> 00:53:12,760 Aji bro, wat is er? 1124 00:53:12,760 --> 00:53:15,160 Jeemon, ik hoorde het net. 1125 00:53:15,280 --> 00:53:16,960 Wat is er gebeurd? Was het in Angamaly? 1126 00:53:17,000 --> 00:53:19,080 Nee. Bij Kaipattoor Junction. 1127 00:53:19,080 --> 00:53:20,080 Die jongens, hè? 1128 00:53:20,120 --> 00:53:21,440 Ja, een slanke man. 1129 00:53:21,440 --> 00:53:22,400 Eén idioot. 1130 00:53:22,440 --> 00:53:24,600 -Hoe heet hij? -Hari... Hari... 1131 00:53:24,600 --> 00:53:26,280 Hari? Was er nog iemand bij hem? 1132 00:53:26,280 --> 00:53:28,680 Er was nog een man bij hem, een lange, zware kerel. 1133 00:53:28,720 --> 00:53:30,560 -Een man met een donkere huidskleur? -Ja, een man met een donkere huidskleur. 1134 00:53:30,560 --> 00:53:32,120 Oh, Pedappan! De grote man, toch? 1135 00:53:32,120 --> 00:53:34,120 Ja, ik ben behoorlijk geraakt. 1136 00:53:34,520 --> 00:53:36,000 - Behoorlijk slecht. -We pakken ze. 1137 00:53:36,040 --> 00:53:37,880 -We moeten hem daar in elkaar slaan. -Dat zullen we doen. 1138 00:53:37,880 --> 00:53:39,800 - Zet hem gewoon op de een of andere manier in de val. -Ik zal. Hoe zit het met Asif? 1139 00:53:39,840 --> 00:53:40,960 Ja, Asif werd ook geraakt. 1140 00:53:40,960 --> 00:53:42,960 Deze jongens zijn nieuw. 1141 00:53:43,080 --> 00:53:45,560 Ze denken dat Kaipattoor hun terrein is. 1142 00:53:45,560 --> 00:53:47,360 Blijkbaar is het zijn terrein. 1143 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 Stel je voor... voor mij ook! 1144 00:53:48,840 --> 00:53:50,560 Ik zal dit afhandelen. 1145 00:53:51,440 --> 00:53:52,600 Oké, ik bel je. 1146 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 [voetstappen naderen] 1147 00:53:55,880 --> 00:53:57,600 [muis piept en rent weg] 1148 00:53:59,880 --> 00:54:01,360 [verre Heilige Mis] 1149 00:54:03,440 --> 00:54:04,400 Asif... 1150 00:54:04,480 --> 00:54:06,440 [kreunend] 1151 00:54:06,840 --> 00:54:08,360 Asif... 1152 00:54:09,840 --> 00:54:11,160 Mens! 1153 00:54:11,360 --> 00:54:13,040 [gespannen muziek speelt] 1154 00:54:13,520 --> 00:54:15,680 Asif... Hé... Hé... 1155 00:54:15,800 --> 00:54:17,040 Wat is er gebeurd? 1156 00:54:18,120 --> 00:54:20,040 Wat is er gebeurd? 1157 00:54:20,320 --> 00:54:21,600 [schreeuwen] 1158 00:54:21,680 --> 00:54:22,840 [luide plof] 1159 00:54:23,360 --> 00:54:24,520 [staaf slaat] 1160 00:54:30,440 --> 00:54:32,080 [onheilspellende score] 1161 00:54:36,320 --> 00:54:37,880 [score stijgt] 1162 00:54:50,920 --> 00:54:55,120 AASHA 1163 00:55:03,000 --> 00:55:04,880 [klok luidt] 1164 00:55:06,360 --> 00:55:08,200 [peinzende muziek] 1165 00:55:13,240 --> 00:55:14,480 [gromt] 1166 00:55:15,840 --> 00:55:16,880 [stammen en grommen] 1167 00:55:20,960 --> 00:55:22,560 [onheilspellende muziek] 1168 00:55:25,000 --> 00:55:26,720 [gromt van inspanning] 1169 00:55:38,600 --> 00:55:40,320 [tempo muziek] 1170 00:55:43,320 --> 00:55:44,640 [gromt] 1171 00:55:50,640 --> 00:55:52,240 [stammen en grommen] 1172 00:55:53,440 --> 00:55:55,160 O moeder! 1173 00:55:56,240 --> 00:55:57,960 [onheilspellende score] 1174 00:56:03,640 --> 00:56:05,000 [score wordt donkerder] 1175 00:56:05,440 --> 00:56:07,080 [voetstappen naderen] 1176 00:56:11,840 --> 00:56:13,320 [gromt] 1177 00:56:19,680 --> 00:56:21,000 [stammen en grommen] 1178 00:56:24,520 --> 00:56:25,720 [ademt moeilijk] 1179 00:56:33,080 --> 00:56:34,560 [donkere partituur speelt] 1180 00:56:52,880 --> 00:56:54,200 [gromt met een gespannen kreet] 1181 00:57:00,840 --> 00:57:02,280 [vogels krassen] 1182 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 [gespannen grommen] 1183 00:57:17,880 --> 00:57:19,000 [voorwerpen ritselen] 1184 00:57:19,240 --> 00:57:20,720 [zware, moeizame ademhaling] 1185 00:57:24,640 --> 00:57:26,160 [gespannen muziek speelt] 1186 00:57:27,600 --> 00:57:28,960 [gromt, broek] 1187 00:57:38,520 --> 00:57:39,840 [zware ademhaling] 1188 00:57:43,960 --> 00:57:45,720 [gespannen muziek gaat door] 1189 00:58:02,880 --> 00:58:04,520 [telefoon rinkelt] 1190 00:58:11,160 --> 00:58:12,600 -Hé, Santhosh. -Aasha... 1191 00:58:12,760 --> 00:58:13,880 Anu is weer bij bewustzijn. 1192 00:58:13,880 --> 00:58:16,240 Godzijdank... Heeft ze iets gezegd? 1193 00:58:16,280 --> 00:58:17,440 Geef de telefoon door aan de dokter. 1194 00:58:17,480 --> 00:58:18,560 Oké. 1195 00:58:20,120 --> 00:58:21,120 Ja. 1196 00:58:21,120 --> 00:58:23,720 Zei ze iets? 1197 00:58:23,920 --> 00:58:25,400 Maak je daar geen zorgen over, Chechi. 1198 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Ook al vertelt ze iets aan de politie, het zal vertrouwelijk worden behandeld. 1199 00:58:29,040 --> 00:58:30,440 Wij kunnen ermee omgaan. Kom alsjeblieft snel. 1200 00:58:30,440 --> 00:58:32,720 Ik zal er snel zijn. Wees alsjeblieft bij haar. 1201 00:58:32,720 --> 00:58:33,880 Oké. 1202 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 [beukende score] 1203 00:58:35,840 --> 00:58:37,200 [dweil zwiept] 1204 00:58:40,360 --> 00:58:41,760 [beukende score gaat door] 1205 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 [deursloten klikken] 1206 00:58:52,720 --> 00:58:53,880 [deur gaat open] 1207 00:59:05,520 --> 00:59:06,960 [lage, pulserende score] 1208 00:59:09,040 --> 00:59:10,320 [poort piept] 1209 00:59:13,320 --> 00:59:14,360 Hallo! 1210 00:59:15,480 --> 00:59:17,120 Hoi. Wat is er, meneer? 1211 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Het kerkelijk feest staat voor de deur. 1212 00:59:20,640 --> 00:59:21,920 Wanneer je tijd hebt, 1213 00:59:21,960 --> 00:59:23,840 -bezoek de kerk met je dochter. -Zeker. 1214 00:59:25,080 --> 00:59:26,400 Zijn de werkzaamheden nog niet gedaan? 1215 00:59:26,440 --> 00:59:28,000 Sommige werkzaamheden zijn nog in behandeling. 1216 00:59:28,800 --> 00:59:30,320 Je hebt bloed aan je hand. Heb je jezelf gesneden? 1217 00:59:30,360 --> 00:59:32,160 Mijn hand... 1218 00:59:32,200 --> 00:59:33,320 Ik heb het een tijdje geleden ergens tegengekomen. 1219 00:59:33,320 --> 00:59:34,440 Het is prima. 1220 00:59:35,160 --> 00:59:37,040 Is de housewarming niet op de 26e? 1221 00:59:39,240 --> 00:59:40,920 Aasha, bel me als je iets nodig hebt. 1222 00:59:41,040 --> 00:59:42,240 Zeker. 1223 00:59:46,240 --> 00:59:47,520 [neuriet een oud filmliedje] 1224 00:59:48,320 --> 00:59:50,120 [gespannen muziek speelt] 1225 00:59:58,480 --> 01:00:00,040 [telefoon rinkelt] 1226 01:00:15,840 --> 01:00:17,120 [water stroomt] 1227 01:00:19,200 --> 01:00:20,520 [mysterieuze partituur] 1228 01:00:28,240 --> 01:00:29,320 Asha... 1229 01:00:29,680 --> 01:00:30,680 Hier. 1230 01:00:32,240 --> 01:00:34,360 Het maakt niet uit of u minder verdient daardoor. 1231 01:00:36,480 --> 01:00:37,880 Is mama gekomen? Geef haar de telefoon. 1232 01:00:37,920 --> 01:00:39,000 Oké. 1233 01:00:40,880 --> 01:00:42,560 Waarom heb je mij niet gebeld? 1234 01:00:42,560 --> 01:00:44,120 Ik... Ik kon het niet. 1235 01:00:44,160 --> 01:00:45,440 Wat zeg je? 1236 01:00:45,520 --> 01:00:47,760 Wat heeft het voor zin om dit voor mij te verbergen? 1237 01:00:47,800 --> 01:00:50,200 Begrijp je de ernst niet van deze situatie? 1238 01:00:50,280 --> 01:00:52,640 Je doet alsof je niemand hebt. 1239 01:00:52,640 --> 01:00:54,200 Je had tenminste oom kunnen bellen! 1240 01:00:54,360 --> 01:00:56,200 Weet je hoe ongerust ik was? 1241 01:00:56,520 --> 01:00:57,640 Ben je daar niet alleen? 1242 01:00:57,640 --> 01:00:59,360 Ik... Ik zal hem bellen. 1243 01:01:00,360 --> 01:01:01,400 Ze hing op. 1244 01:01:01,400 --> 01:01:02,680 Gemakkelijke uitweg voor haar. 1245 01:01:03,640 --> 01:01:05,440 Aasha... Het gaat nu goed met haar. 1246 01:01:05,440 --> 01:01:06,760 Morgen kunnen we ontslag krijgen. 1247 01:01:06,800 --> 01:01:07,680 Echt? 1248 01:01:07,720 --> 01:01:09,040 Laat mij deze medicijnen gaan halen. 1249 01:01:12,480 --> 01:01:14,400 [telefoon rinkelt] 1250 01:01:14,800 --> 01:01:17,080 Waarom heb je haar telefoontje afgebroken? 1251 01:01:17,280 --> 01:01:19,120 Toen ik hoorde dat je een ongeluk had gehad, 1252 01:01:19,160 --> 01:01:22,320 Ik was dood van binnen toen ik hierheen reed. 1253 01:01:22,440 --> 01:01:23,560 En te midden daarvan, 1254 01:01:23,600 --> 01:01:25,360 Ik moet ze allemaal overtuigen, hè? 1255 01:01:26,000 --> 01:01:28,760 Dank God Je hebt tegen niemand iets gezegd. 1256 01:01:28,960 --> 01:01:30,400 Je hoeft niemand iets te vertellen. 1257 01:01:30,560 --> 01:01:31,960 Er is ons niets ergs overkomen. 1258 01:01:32,000 --> 01:01:33,880 Kom op. Heb dit. 1259 01:01:35,880 --> 01:01:38,480 Wat zit er verdomme in je hoofd? 1260 01:01:40,280 --> 01:01:42,600 Toen de dokter mij erover vertelde... 1261 01:01:42,840 --> 01:01:44,080 Ik schaamde me zo... 1262 01:01:44,320 --> 01:01:45,880 Wat is er mis met jou? 1263 01:01:45,960 --> 01:01:47,040 Maar... 1264 01:01:47,080 --> 01:01:48,960 Vanwege de proef... 1265 01:01:49,000 --> 01:01:50,200 wij hebben de waarheid leren kennen... 1266 01:01:50,240 --> 01:01:51,480 Je was bewusteloos, toch? 1267 01:01:51,480 --> 01:01:53,280 Wie heeft je dat verteld? Hè? 1268 01:01:53,520 --> 01:01:55,360 Heb je enig idee wat er is gebeurd? 1269 01:01:56,960 --> 01:01:58,880 Ik was bij Sreejith. 1270 01:01:59,200 --> 01:02:01,560 Ik hoop dat je begrijpt wat dat betekent. 1271 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 Het ongeluk gebeurde op de terugweg. 1272 01:02:05,760 --> 01:02:07,440 [voorgevoel muziek speelt] 1273 01:02:20,600 --> 01:02:22,080 [muziek bouwt op] 1274 01:02:29,200 --> 01:02:30,600 [kickstarthendel klikt] 1275 01:02:33,400 --> 01:02:34,440 [scooterrem klikt] 1276 01:02:36,720 --> 01:02:37,920 [voertuig nadert] 1277 01:02:40,000 --> 01:02:41,760 [pick-up klinkt] 1278 01:02:50,040 --> 01:02:51,200 [vrachtwagendeur gaat open] 1279 01:02:57,600 --> 01:02:58,800 [motor sputtert] 1280 01:03:02,680 --> 01:03:03,880 Heb je genoeg benzine? 1281 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 Ja. 1282 01:03:06,000 --> 01:03:07,160 Die hendel... 1283 01:03:07,680 --> 01:03:09,720 Trek aan die hendel en de fiets start. 1284 01:03:11,640 --> 01:03:12,880 Probeer het. 1285 01:03:15,600 --> 01:03:16,680 [sputtert] 1286 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 Vraag je moeder om de zaak in te trekken. 1287 01:03:20,600 --> 01:03:22,040 Was jij er die dag niet bij? 1288 01:03:22,240 --> 01:03:23,560 Heb je niet alles gezien? 1289 01:03:25,040 --> 01:03:26,720 Wij komen hier uit de buurt. 1290 01:03:26,800 --> 01:03:28,600 We zullen elkaar opnieuw moeten ontmoeten in dergelijke situaties. 1291 01:03:28,640 --> 01:03:30,720 Als het niet start, Zullen we haar naar huis brengen? 1292 01:03:32,160 --> 01:03:33,440 [motor start] 1293 01:03:36,720 --> 01:03:38,440 [luide crash] 1294 01:03:41,040 --> 01:03:42,560 [gespannen score] 1295 01:03:49,800 --> 01:03:51,280 Als zij er niet waren... 1296 01:03:51,320 --> 01:03:52,920 Ik zou gestorven zijn. 1297 01:03:54,440 --> 01:03:55,520 [klik op de knop] 1298 01:03:57,640 --> 01:03:59,000 [hijgen] 1299 01:03:59,320 --> 01:04:00,320 [schakelklikken] 1300 01:04:12,760 --> 01:04:13,760 [kreunt] 1301 01:04:14,680 --> 01:04:15,920 Wakker worden... 1302 01:04:16,160 --> 01:04:18,800 Wakker worden... Wakker worden... 1303 01:04:19,880 --> 01:04:21,840 Wakker worden... Wakker worden... 1304 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 Kom op, wakker worden... 1305 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 O nee... 1306 01:04:30,400 --> 01:04:31,800 [jammert] 1307 01:04:36,160 --> 01:04:37,560 [gespannen ademhaling] 1308 01:04:50,080 --> 01:04:51,600 [gespannen muziek] 1309 01:05:04,840 --> 01:05:06,040 [gromt] 1310 01:05:18,800 --> 01:05:19,840 [metalen rammelen] 1311 01:05:36,080 --> 01:05:37,600 [gespannen muziek] 1312 01:05:52,040 --> 01:05:53,760 [muziek zwelt aan] 1313 01:06:07,400 --> 01:06:09,000 [metalen rammelt] 1314 01:06:13,960 --> 01:06:15,720 -[gromt] -[plaat slijpt open] 1315 01:06:18,880 --> 01:06:20,400 [blad ritselt] 1316 01:06:22,840 --> 01:06:24,080 [gespannen ademhaling] 1317 01:06:28,120 --> 01:06:29,320 [blad ritselt] 1318 01:06:30,480 --> 01:06:31,800 [gromt] 1319 01:06:33,360 --> 01:06:34,760 [laken kreukt en ritselt] 1320 01:06:41,640 --> 01:06:43,240 [onheilspellende muziek] 1321 01:06:54,680 --> 01:06:56,840 [plastic laken schuurt over de vloer] 1322 01:07:11,240 --> 01:07:12,280 [luide plof] 1323 01:07:34,680 --> 01:07:35,920 [gespannen grommen] 1324 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 [plof] 1325 01:07:45,200 --> 01:07:46,600 [hijgt] 1326 01:07:56,040 --> 01:07:57,280 [zacht gekreun] 1327 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 [jammert] 1328 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 [gepijnigd kreunt] 1329 01:08:03,680 --> 01:08:05,920 O nee! 1330 01:08:08,360 --> 01:08:09,880 [gespannen muziek] 1331 01:08:23,920 --> 01:08:24,960 [zacht gekreun] 1332 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 [waterspatten] 1333 01:08:28,760 --> 01:08:29,800 [jammert] 1334 01:08:40,920 --> 01:08:42,240 [onheilspellende partituur speelt] 1335 01:08:48,160 --> 01:08:49,600 Maak mij los! 1336 01:08:49,760 --> 01:08:51,120 Maak mij los! 1337 01:08:52,640 --> 01:08:53,760 Waar is hij? 1338 01:08:53,800 --> 01:08:55,160 Asif! 1339 01:08:55,880 --> 01:08:57,280 Heb je hem vergiftigd en vermoord? 1340 01:08:57,960 --> 01:08:59,240 Waar is hij? 1341 01:08:59,880 --> 01:09:01,280 Ben je gek? 1342 01:09:01,360 --> 01:09:02,760 Maak mij los! 1343 01:09:06,080 --> 01:09:07,920 Maak mij los! Kom op! 1344 01:09:08,960 --> 01:09:11,040 Is dit de beloning voor het redden van uw dochter? 1345 01:09:11,080 --> 01:09:12,360 Maak mij los! 1346 01:09:12,480 --> 01:09:14,280 Maak mij los! 1347 01:09:14,560 --> 01:09:15,720 Waar... 1348 01:09:15,720 --> 01:09:16,920 Waar is hij? 1349 01:09:17,240 --> 01:09:18,360 Maak mij los! 1350 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 Wat heb je met hem gedaan? 1351 01:09:20,640 --> 01:09:22,040 Heb je hem vermoord? 1352 01:09:22,080 --> 01:09:23,960 Maak mij los! 1353 01:09:23,960 --> 01:09:25,240 Maak mij los! 1354 01:09:28,800 --> 01:09:30,160 Maak mij los! 1355 01:09:30,200 --> 01:09:31,320 Je hebt hem vermoord, toch? 1356 01:09:31,360 --> 01:09:33,240 Je hebt hem vergiftigd, toch? 1357 01:09:33,240 --> 01:09:34,680 Je hebt hem vermoord, toch? 1358 01:09:37,520 --> 01:09:38,640 Blijf stil. 1359 01:09:39,160 --> 01:09:40,120 Blijf stil! 1360 01:09:40,160 --> 01:09:42,360 Maak mij los! 1361 01:09:42,400 --> 01:09:44,760 Ben je gek? Wat heb je met hem gedaan? 1362 01:09:44,800 --> 01:09:46,240 Wat heb je met hem gedaan? 1363 01:09:46,520 --> 01:09:49,880 Maak mij los! Maak mij los! 1364 01:09:50,120 --> 01:09:51,440 Maak mij los! 1365 01:09:51,840 --> 01:09:52,960 [score wordt donkerder] 1366 01:09:53,880 --> 01:09:54,960 [schakelklikken] 1367 01:09:56,360 --> 01:09:58,160 [kreunend] 1368 01:09:58,360 --> 01:09:59,760 [gedempt geschreeuw] 1369 01:10:02,920 --> 01:10:04,440 [ramen rammelen] 1370 01:10:07,680 --> 01:10:09,160 [voertuigmotor starten] 1371 01:10:10,280 --> 01:10:11,360 [gedempte kreten] 1372 01:10:13,040 --> 01:10:14,360 [dramatische muziek speelt] 1373 01:10:31,920 --> 01:10:33,040 [gedempte grunts] 1374 01:10:40,440 --> 01:10:41,720 [verre vuurwerk barstte] 1375 01:10:45,280 --> 01:10:46,280 [gespannen gekreun] 1376 01:11:02,680 --> 01:11:04,040 [schreeuwen] 1377 01:11:04,960 --> 01:11:06,720 [gespannen score] 1378 01:11:07,400 --> 01:11:08,800 [stromend water] 1379 01:11:19,080 --> 01:11:21,000 [sombere muziek speelt] 1380 01:11:43,800 --> 01:11:44,960 [deuropening] 1381 01:11:49,720 --> 01:11:51,000 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 1382 01:11:51,040 --> 01:11:53,560 Dat... de telefoon lag in de auto. 1383 01:11:53,600 --> 01:11:56,400 Er waren ook behoorlijk wat arbeiders. 1384 01:11:56,680 --> 01:11:58,320 Ze maakte zich zorgen om je. 1385 01:11:58,360 --> 01:11:59,640 Wat is er met jou gebeurd, Aisha? 1386 01:12:00,120 --> 01:12:02,280 Nee... ik heb een bad genomen, me opgefrist, 1387 01:12:02,280 --> 01:12:03,720 en kookte eten voor haar. 1388 01:12:03,720 --> 01:12:06,080 Wij hebben al gegeten. Rechts? 1389 01:12:06,120 --> 01:12:07,320 Ik heb haar ook medicijnen gegeven. 1390 01:12:08,280 --> 01:12:10,960 Aasha, ik moet mijn plicht doen morgenochtend. 1391 01:12:11,320 --> 01:12:13,840 Indien mogelijk kom ik 's avonds tegen het moment van ontslag. 1392 01:12:14,040 --> 01:12:15,240 Is dat oké? 1393 01:12:15,480 --> 01:12:16,880 Tot dan? 1394 01:12:17,240 --> 01:12:18,480 Eet wat en ga naar bed. 1395 01:12:19,600 --> 01:12:20,720 Doei. 1396 01:12:21,240 --> 01:12:22,520 [lage, verontrustende muziek] 1397 01:12:26,560 --> 01:12:27,960 Had je geslapen? 1398 01:12:30,040 --> 01:12:31,200 Heb je iets gegeten? 1399 01:12:31,480 --> 01:12:33,480 Ik zal eten als ik honger heb, lieverd. 1400 01:12:34,600 --> 01:12:36,320 Hoe kun je zo zijn? 1401 01:12:36,320 --> 01:12:38,520 Alle stress opvangen... 1402 01:12:38,880 --> 01:12:40,760 Het gaat nu goed met mij. Ik ben in orde. 1403 01:12:40,800 --> 01:12:41,880 Jij gaat slapen. 1404 01:12:44,920 --> 01:12:45,960 [schakelklikken] 1405 01:12:47,360 --> 01:12:48,560 Slaap zacht, oké? 1406 01:12:51,840 --> 01:12:53,000 Moeder... 1407 01:12:54,040 --> 01:12:55,280 Godin... 1408 01:12:57,960 --> 01:12:59,440 [gespannen muziek speelt] 1409 01:13:07,920 --> 01:13:09,520 [onheilspellende score] 1410 01:13:11,840 --> 01:13:13,480 [klikken vergrendelen] 1411 01:13:14,080 --> 01:13:15,120 [deur kraakt] 1412 01:13:24,680 --> 01:13:25,960 [hijgt] 1413 01:13:27,440 --> 01:13:28,960 [verontrustende score] 1414 01:13:44,720 --> 01:13:46,080 [sirene loeit] 1415 01:14:15,480 --> 01:14:17,040 -[toeteren] -[motor nadert] 1416 01:14:22,520 --> 01:14:26,120 Manoj, de schilder, vroeg ons om te komen en maak het huis schoon. 1417 01:14:27,080 --> 01:14:28,200 Ach... 1418 01:14:28,200 --> 01:14:30,200 Oh, ik vergat het Manoj te vertellen. 1419 01:14:30,280 --> 01:14:32,440 Ik heb iemand anders ingehuurd en het laten schoonmaken. 1420 01:14:32,840 --> 01:14:33,800 Oh, het is al schoongemaakt? 1421 01:14:33,840 --> 01:14:36,080 Hij heeft het ons niet verteld. We hebben een andere baan achtergelaten om hier te komen. 1422 01:14:36,120 --> 01:14:37,680 O, dat is oké. 1423 01:14:37,800 --> 01:14:39,520 -Het is goed... -Nee, nee... 1424 01:14:39,520 --> 01:14:41,120 Neem het. 1425 01:14:41,160 --> 01:14:42,520 Bedankt. Bel ons als u iets nodig heeft. 1426 01:14:42,560 --> 01:14:43,640 Oké. 1427 01:14:44,040 --> 01:14:45,200 [motortoerental] 1428 01:14:48,760 --> 01:14:49,840 [klikken vergrendelen] 1429 01:14:54,440 --> 01:14:56,080 [mysterieuze muziek speelt] 1430 01:15:28,440 --> 01:15:29,680 [gromt] 1431 01:15:34,320 --> 01:15:36,320 [kreunend] 1432 01:15:58,080 --> 01:16:00,040 Chechi, maak me gewoon los, alsjeblieft... 1433 01:16:00,440 --> 01:16:02,440 Mijn handen en benen doen me pijn. 1434 01:16:04,040 --> 01:16:05,560 Wat heb ik überhaupt gedaan... 1435 01:16:06,560 --> 01:16:08,120 Ik heb een gezin. 1436 01:16:10,200 --> 01:16:11,480 Maak mij maar los... 1437 01:16:12,320 --> 01:16:13,560 Wat ga je met mij doen? 1438 01:16:13,600 --> 01:16:14,880 Wat heb ik zelfs gedaan? 1439 01:16:16,760 --> 01:16:18,440 [gespannen muziek] 1440 01:16:22,560 --> 01:16:23,680 ik... 1441 01:16:25,960 --> 01:16:27,240 een fout gemaakt... 1442 01:16:36,640 --> 01:16:37,920 Ik begreep het. 1443 01:16:41,480 --> 01:16:42,800 Ik zal het aan niemand vertellen. 1444 01:16:43,520 --> 01:16:45,280 Maak je geen zorgen over Asif. 1445 01:16:47,320 --> 01:16:48,360 Hij heeft niemand. 1446 01:16:50,640 --> 01:16:52,240 Niemand zal hem komen zoeken. 1447 01:16:53,640 --> 01:16:55,240 Hij is al een tijdje bij mij. 1448 01:16:56,640 --> 01:16:57,880 Ik zal het aan niemand vertellen, Chechi. 1449 01:16:58,240 --> 01:16:59,400 Laat me alsjeblieft gaan. 1450 01:17:01,080 --> 01:17:02,120 Chechi... 1451 01:17:06,840 --> 01:17:08,800 Wat ga je doen? 1452 01:17:09,640 --> 01:17:11,120 Ik heb niet eens een druppel water gehad. 1453 01:17:11,120 --> 01:17:12,720 Ik zal hier verhongeren. 1454 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Wil je dat ik sterf? 1455 01:17:14,680 --> 01:17:15,760 Hè? 1456 01:17:34,080 --> 01:17:35,160 [deksel klettert] 1457 01:17:38,480 --> 01:17:40,080 [bestek rammelt] 1458 01:17:42,640 --> 01:17:45,000 Heb je hier hetzelfde spul in gestopt? die je hem gaf? 1459 01:17:50,080 --> 01:17:51,600 [lage, onheilspellende muziek] 1460 01:18:02,520 --> 01:18:03,840 [slurpt] 1461 01:18:18,800 --> 01:18:20,400 Chechi... Ik moet plassen. 1462 01:18:33,160 --> 01:18:34,440 Maak me alsjeblieft los, chechi. 1463 01:18:34,560 --> 01:18:35,920 Hoe kan ik anders... 1464 01:18:36,400 --> 01:18:37,720 Ik moet echt plassen. 1465 01:18:49,320 --> 01:18:50,800 [urinespatten] 1466 01:18:55,840 --> 01:18:56,920 [vogels krassen] 1467 01:18:58,960 --> 01:19:00,160 [deur gaat dicht] 1468 01:19:01,840 --> 01:19:03,040 Chechi... 1469 01:19:03,120 --> 01:19:05,200 Waarom houd je mij zo? 1470 01:19:05,360 --> 01:19:06,720 Maak alsjeblieft mijn handen los. 1471 01:19:06,760 --> 01:19:08,640 Chechi... Alsjeblieft... 1472 01:19:08,680 --> 01:19:11,480 Mijn handen doen pijn... 1473 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 [gedempte spraak] 1474 01:19:15,040 --> 01:19:16,200 [plof] 1475 01:19:16,560 --> 01:19:18,360 [zachte dramatische muziek] 1476 01:19:18,480 --> 01:19:19,640 [deur gaat open] 1477 01:19:20,240 --> 01:19:21,320 [sleutels rammelen] 1478 01:19:30,000 --> 01:19:31,160 [telefoon rinkelt] 1479 01:19:33,400 --> 01:19:34,560 Hallo? 1480 01:19:34,680 --> 01:19:37,560 Suma, ik heb het je al meerdere keren verteld niet bellen, tenzij het belangrijk is. 1481 01:19:37,560 --> 01:19:39,720 Ik ren rond en probeer het af te maken het huis. 1482 01:19:39,760 --> 01:19:41,440 Daar moet je voor alles zorgen. 1483 01:19:41,480 --> 01:19:43,920 Stuur me een sms als het dringend is. Ik bel je terug. 1484 01:19:44,320 --> 01:19:45,520 [dramatische muziek speelt] 1485 01:20:03,400 --> 01:20:05,680 Mam... Sreejith is hier... 1486 01:20:13,040 --> 01:20:14,840 Sreejith komt naar onze universiteit 1487 01:20:14,880 --> 01:20:16,800 als gastdocent. 1488 01:20:18,240 --> 01:20:21,080 Ik weet dat je ons niet goedkeurt. 1489 01:20:22,440 --> 01:20:23,640 En wat mij betreft... 1490 01:20:23,680 --> 01:20:25,400 Ik ben geen slecht persoon. 1491 01:20:26,200 --> 01:20:27,920 Ik heb het momenteel moeilijk... 1492 01:20:28,640 --> 01:20:29,920 maar de zaken zullen beter worden. 1493 01:20:31,960 --> 01:20:34,440 Bovendien kunnen we het ons niet eens voorstellen 1494 01:20:34,960 --> 01:20:36,360 uit elkaar zijn. 1495 01:20:37,440 --> 01:20:39,160 Vat het alsjeblieft op de juiste manier op, mam. 1496 01:20:42,400 --> 01:20:43,440 Jullie... 1497 01:20:44,880 --> 01:20:46,480 kunt u zelf beslissen. 1498 01:20:48,160 --> 01:20:50,160 Jullie zijn degenen die gaan samenwonen. 1499 01:20:52,960 --> 01:20:55,040 Gelieve de rekening te betalen. Ze is ontslagen. 1500 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Ja, ik kom. 1501 01:20:56,480 --> 01:20:58,600 [zachte muziek speelt] 1502 01:21:06,720 --> 01:21:07,760 Voorzichtig... 1503 01:21:07,800 --> 01:21:08,880 Ja... 1504 01:21:12,760 --> 01:21:14,320 Let op je been. 1505 01:21:16,280 --> 01:21:17,760 Ik bel je als ik thuiskom. 1506 01:21:27,760 --> 01:21:29,320 [gespannen muziek] 1507 01:21:46,720 --> 01:21:48,240 [gespannen muziek gaat door] 1508 01:21:55,480 --> 01:21:58,200 Mam, ga die zaak morgen intrekken. 1509 01:22:01,680 --> 01:22:03,000 [auto nadert] 1510 01:22:09,640 --> 01:22:10,880 [deur kraakt open] 1511 01:22:15,920 --> 01:22:17,800 Ik moet poepen. 1512 01:22:47,040 --> 01:22:48,120 [deur gaat dicht] 1513 01:22:52,200 --> 01:22:53,560 [dweilen] 1514 01:23:00,920 --> 01:23:01,880 Jeemon... 1515 01:23:01,920 --> 01:23:03,560 Ik wil niets, chechi... 1516 01:23:04,200 --> 01:23:05,880 Ik wil naar huis. 1517 01:23:06,840 --> 01:23:08,160 Ik ben echt ziek... 1518 01:23:10,120 --> 01:23:11,520 Wat heeft het voor zin om mij te voeden? 1519 01:23:11,560 --> 01:23:13,840 nadat hij mij op mijn hoofd had geslagen en mij vastbinden? 1520 01:23:15,480 --> 01:23:16,880 Mijn hele lichaam doet pijn. 1521 01:23:17,960 --> 01:23:20,440 Ik heb nog nooit een dag zonder drank gezeten. 1522 01:23:22,960 --> 01:23:25,320 Er moet nog wat over zijn van wat we die dag meebrachten, toch? 1523 01:23:25,320 --> 01:23:26,400 Kun je mij wat brengen? 1524 01:23:26,400 --> 01:23:27,560 Ik heb het weggegooid. 1525 01:23:27,560 --> 01:23:28,840 Alles opgeruimd. 1526 01:23:37,400 --> 01:23:39,840 Wat dacht je dat we met je dochter deden? 1527 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 Ik heb ook een dochter. 1528 01:23:44,240 --> 01:23:46,400 Ik zou zoiets nooit doen. 1529 01:23:47,040 --> 01:23:49,080 Ik vraag me af wat mijn familie doormaakt. 1530 01:23:50,400 --> 01:23:51,720 Ze moeten zich echt zorgen maken. 1531 01:23:53,960 --> 01:23:55,120 Jij bent degene die het gemaakt heeft 1532 01:23:55,160 --> 01:23:56,640 zo'n puinhoop van alles. 1533 01:23:58,520 --> 01:24:00,200 Als ik die nacht niet was uitgeweken, 1534 01:24:00,200 --> 01:24:01,920 We zouden regelrecht tegen je aan botsen. 1535 01:24:04,120 --> 01:24:06,480 Maar jij bracht ons naar het station en een klacht ingediend. 1536 01:24:06,840 --> 01:24:08,320 Ook daar werden we in elkaar geslagen. 1537 01:24:09,360 --> 01:24:11,280 Iedereen zou boos zijn geweest, toch? 1538 01:24:14,680 --> 01:24:15,760 Hier... 1539 01:24:16,640 --> 01:24:18,040 Wat is je plan? 1540 01:24:21,720 --> 01:24:23,160 [motor start] 1541 01:24:31,800 --> 01:24:33,160 [dramatische muziek speelt] 1542 01:24:42,800 --> 01:24:44,320 Vertrouw me alsjeblieft... 1543 01:24:45,840 --> 01:24:47,160 Ik zal niets doen. 1544 01:24:48,080 --> 01:24:49,440 Ik zal het aan niemand vertellen. 1545 01:24:50,440 --> 01:24:52,360 Vergeet Asif maar. 1546 01:24:52,840 --> 01:24:53,920 Hij heeft niemand. 1547 01:24:55,320 --> 01:24:56,880 Niemand zal hem komen zoeken. 1548 01:24:58,960 --> 01:25:00,360 Laat mij gaan. 1549 01:25:02,600 --> 01:25:03,680 Jeemon. 1550 01:25:05,360 --> 01:25:07,640 Ik heb het dieptepunt bereikt... 1551 01:25:07,680 --> 01:25:09,160 [sombere muziek speelt] 1552 01:25:09,400 --> 01:25:12,320 Ik ben iemand geworden die niet zal aarzelen om iets te doen. 1553 01:25:16,200 --> 01:25:18,000 Probeer mij alsjeblieft te begrijpen... 1554 01:25:26,760 --> 01:25:28,280 [muziek gaat door] 1555 01:26:04,560 --> 01:26:05,640 O, moeder... 1556 01:26:06,320 --> 01:26:07,360 [deur gaat open] 1557 01:26:13,160 --> 01:26:14,680 [spannende muziek] 1558 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 [toetert] 1559 01:26:31,400 --> 01:26:34,760 Shihab, iemand dichtbij de gepensioneerde SP Ramachandran meneer zal daar komen. 1560 01:26:36,360 --> 01:26:38,120 Oké, bel mij. 1561 01:26:38,640 --> 01:26:40,560 Probeerden ze je bang te maken? 1562 01:26:40,600 --> 01:26:42,080 Waarom deze plotselinge verandering van hart? 1563 01:26:42,400 --> 01:26:43,960 Nee... ik heb gewoon... 1564 01:26:44,000 --> 01:26:45,240 wil er niet achteraan gaan. 1565 01:26:45,280 --> 01:26:46,520 Ik wil niet... 1566 01:26:46,520 --> 01:26:48,400 Je zult naar de rechter moeten stappen de zaak in te trekken. 1567 01:26:48,440 --> 01:26:50,000 Het zal tijd kosten. 1568 01:26:50,680 --> 01:26:52,080 Het zijn echte boeven, meneer. 1569 01:26:52,120 --> 01:26:53,400 Ze zijn allebei vermist. 1570 01:26:53,400 --> 01:26:55,240 Het lijkt erop dat ze weer in de problemen zitten. 1571 01:26:55,240 --> 01:26:56,400 Welke? 1572 01:26:56,400 --> 01:26:58,240 Herinner je je de zaak Kalady nog? 1573 01:26:58,240 --> 01:27:01,160 Het ongeval waarbij een meisje werd naar het ziekenhuis gebracht. 1574 01:27:01,160 --> 01:27:03,640 Zij waren het. Het voertuig werd naar hen getraceerd. 1575 01:27:03,720 --> 01:27:04,840 En wat gebeurde er? 1576 01:27:04,880 --> 01:27:05,920 Niets veel. 1577 01:27:05,920 --> 01:27:07,880 Ze zijn allebei vermist, samen met het voertuig. 1578 01:27:09,200 --> 01:27:10,600 Zal ik dan vertrekken? 1579 01:27:10,760 --> 01:27:12,520 Ga een advocaat ontmoeten. 1580 01:27:13,040 --> 01:27:14,640 En dan ermee omgaan. 1581 01:27:14,720 --> 01:27:17,000 Luister, doe wat gedaan moet worden aan onze kant. 1582 01:27:18,080 --> 01:27:19,920 Oké, meneer. 1583 01:27:20,200 --> 01:27:22,320 [politieradiogebabbel op de achtergrond] 1584 01:27:23,800 --> 01:27:24,840 Is dat niet oké? 1585 01:27:24,880 --> 01:27:25,960 Het zou in orde moeten zijn, meneer. 1586 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 [onduidelijk gebabbel] 1587 01:27:37,400 --> 01:27:38,640 [bladeren ritselen] 1588 01:27:46,960 --> 01:27:48,400 [een liedje neuriën] 1589 01:27:48,720 --> 01:27:50,240 [poort piept] 1590 01:27:54,520 --> 01:27:56,720 [zachte muziek speelt] 1591 01:27:57,800 --> 01:27:59,200 [zachte dramatische muziek] 1592 01:28:02,520 --> 01:28:03,800 [deurbel gaat] 1593 01:28:09,000 --> 01:28:10,280 [deurbel] 1594 01:28:10,440 --> 01:28:11,960 [muziek zwelt aan] 1595 01:28:31,800 --> 01:28:33,040 [objecten rammelen] 1596 01:28:34,480 --> 01:28:35,760 [gedempte kreten] 1597 01:28:45,560 --> 01:28:47,000 Varkey meneer. 1598 01:28:48,720 --> 01:28:50,000 Wat is er gebeurd, Varkey meneer? 1599 01:28:50,360 --> 01:28:51,520 Heb je aangebeld? 1600 01:28:51,560 --> 01:28:53,160 Er ruikt hier iets doods en verrot. 1601 01:28:53,200 --> 01:28:54,360 Het stinkt echt heel erg. 1602 01:28:54,400 --> 01:28:55,440 Begrijp je het niet, Aasha? 1603 01:28:55,560 --> 01:28:57,720 Nee... ik weet niet waar... 1604 01:28:57,720 --> 01:28:58,840 Het komt uit de achtertuin. 1605 01:28:58,880 --> 01:29:00,280 Kom op, laten we het eens bekijken. 1606 01:29:00,320 --> 01:29:01,840 Ik herinnerde het me net. Weet je wat het is? 1607 01:29:01,840 --> 01:29:03,400 Er is hier een ernstig rattenprobleem, meneer. 1608 01:29:03,440 --> 01:29:04,800 Dus ik heb er wat rattengif in gedaan 1609 01:29:04,800 --> 01:29:06,160 hier en daar. Dat is waarom... 1610 01:29:06,200 --> 01:29:07,480 O, dat is het! 1611 01:29:08,080 --> 01:29:09,520 De arbeiders zijn onderweg. 1612 01:29:09,560 --> 01:29:10,840 Ik zei dat ze het moesten opruimen. 1613 01:29:10,840 --> 01:29:11,880 Haast je alsjeblieft. 1614 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 De wind waait recht richting ons huis. 1615 01:29:13,680 --> 01:29:15,080 De geur is ondraaglijk. Dat is waarom. 1616 01:29:15,120 --> 01:29:17,240 Zeker, meneer. Ik zal ervoor zorgen. U kunt gaan, meneer. 1617 01:29:18,240 --> 01:29:20,920 [dramatische muziek spelen] 1618 01:29:30,400 --> 01:29:31,800 [metalen krassen] 1619 01:29:38,840 --> 01:29:40,640 [mysterieuze muziek speelt] 1620 01:30:09,040 --> 01:30:11,280 Is dat niet de geur van Asif? 1621 01:30:12,720 --> 01:30:14,680 Dood mij ook maar als je wilt. 1622 01:30:25,640 --> 01:30:26,920 [vloeibaar gieten] 1623 01:30:37,080 --> 01:30:38,480 Schenk mij er nog één in. 1624 01:30:40,760 --> 01:30:41,880 [vloeibaar gieten] 1625 01:30:56,440 --> 01:30:57,920 Ik zal vannacht slapen. 1626 01:30:59,320 --> 01:31:01,840 Als ik mijn ogen sluit, Ik zie de gezichten van mijn kinderen. 1627 01:31:05,600 --> 01:31:07,280 Zijn er geen mannen in uw huis? 1628 01:31:07,760 --> 01:31:09,200 Mijn man is er niet meer. 1629 01:31:10,680 --> 01:31:11,920 Is zij uw enige dochter? 1630 01:31:13,000 --> 01:31:14,240 Ik heb twee dochters. 1631 01:31:15,920 --> 01:31:17,600 Ik heb ook twee kinderen. 1632 01:31:18,680 --> 01:31:20,400 Ze vragen zich vast af waar ik ben. 1633 01:31:27,480 --> 01:31:29,880 Heeft die kerel echt niemand? 1634 01:31:30,640 --> 01:31:31,880 Asif? 1635 01:31:32,160 --> 01:31:33,360 Ja. 1636 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 Hij heeft niemand. 1637 01:31:35,360 --> 01:31:36,640 Heb ik het je niet verteld? 1638 01:31:37,360 --> 01:31:39,120 Vergeet hem. 1639 01:31:40,160 --> 01:31:42,160 Hij heeft ook verschillende ziektes. 1640 01:31:43,520 --> 01:31:46,040 Ik dacht eerst dat hij epilepsie had. 1641 01:31:48,040 --> 01:31:50,160 Wat heb je met hem gedaan? Heb je hem begraven? 1642 01:31:54,280 --> 01:31:55,840 Het is beter om hem te begraven. 1643 01:32:02,760 --> 01:32:04,120 Wat is de datum vandaag? 1644 01:32:04,520 --> 01:32:05,720 18. 1645 01:32:06,800 --> 01:32:08,760 Morgen is mijn jongste kind jarig. 1646 01:32:11,280 --> 01:32:12,640 Het is mijn eerste keer... 1647 01:32:13,040 --> 01:32:15,280 weg van huis op haar verjaardag. 1648 01:32:18,520 --> 01:32:19,800 Schenk mij er alstublieft nog één in. 1649 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 Nee. Dit is genoeg. 1650 01:32:21,800 --> 01:32:23,680 Ik kan niet elke dag naar de drankwinkel. 1651 01:32:26,480 --> 01:32:29,160 [sombere muziek speelt] 1652 01:32:38,360 --> 01:32:39,360 mama... 1653 01:32:39,520 --> 01:32:40,480 [telefoon rinkelt] 1654 01:32:40,600 --> 01:32:41,840 mama... 1655 01:32:43,800 --> 01:32:44,760 Neem de telefoon op! 1656 01:32:44,800 --> 01:32:45,680 Ja! Komst! 1657 01:32:45,720 --> 01:32:47,720 Ik was de achterdeur gaan sluiten. Wat is er gebeurd? 1658 01:32:47,760 --> 01:32:48,800 Beantwoord de telefoon. 1659 01:32:49,560 --> 01:32:50,600 Het is Anitha. 1660 01:32:50,640 --> 01:32:52,960 Je hebt niet goed met haar gepraat dagenlang. 1661 01:32:54,200 --> 01:32:55,120 Ja, vertel het me. 1662 01:32:55,160 --> 01:32:56,640 Waarom bel je mij tegenwoordig niet? 1663 01:32:56,680 --> 01:32:58,880 Je hebt me vroeger zo vaak gebeld. 1664 01:32:58,920 --> 01:32:59,880 Wat is er nu gebeurd? 1665 01:32:59,920 --> 01:33:01,840 Ik ben helemaal in de war met de dingen hier, lieverd. 1666 01:33:01,840 --> 01:33:02,800 Luister... 1667 01:33:02,840 --> 01:33:04,680 Wij hebben onze tickets opnieuw gepland. 1668 01:33:04,680 --> 01:33:06,520 Wij zijn er op de 25e. 1669 01:33:06,520 --> 01:33:08,760 -Laten we de rest doen werken nadat ik kom. -Maar... 1670 01:33:08,800 --> 01:33:11,000 Geweldig! Geef mij de telefoon! 1671 01:33:12,040 --> 01:33:14,960 Kom naar huis! Doe wat werk! 1672 01:33:15,000 --> 01:33:17,320 Direct na de housewarming, wij zullen je laten trouwen. 1673 01:33:17,360 --> 01:33:18,560 Dat is mijn doel. 1674 01:33:21,960 --> 01:33:24,640 [snelkookpan fluit] 1675 01:33:29,840 --> 01:33:31,760 Het zal zwaar zijn. Voorzichtig. 1676 01:33:32,480 --> 01:33:33,880 Houd het daar. 1677 01:33:34,720 --> 01:33:36,040 Ze is hier. 1678 01:33:40,080 --> 01:33:41,840 Ze komt. 1679 01:33:42,760 --> 01:33:44,480 Deze jongens liepen hier rond. 1680 01:33:44,520 --> 01:33:46,200 Gelukkig hebben ze mij gezien. 1681 01:33:46,240 --> 01:33:47,560 Dat is goed. 1682 01:33:47,640 --> 01:33:49,320 Je kwam hier gisteravond, nietwaar? 1683 01:33:49,360 --> 01:33:50,600 Ik zag je. 1684 01:33:51,120 --> 01:33:52,280 Hier. Onderteken het. 1685 01:33:52,320 --> 01:33:53,720 -Oké. -Teken hier. 1686 01:33:54,240 --> 01:33:55,480 Het komt uit de Golf, denk ik. 1687 01:33:55,520 --> 01:33:57,480 -Is uw oudste dochter niet in de Golf? -Ja. 1688 01:33:59,800 --> 01:34:01,640 Je moet alles helemaal alleen doen! 1689 01:34:02,040 --> 01:34:03,720 Het is behoorlijk zwaar. Laat mij het dragen. Ga de deur opendoen. 1690 01:34:03,760 --> 01:34:04,960 Nee, het is prima. 1691 01:34:05,000 --> 01:34:07,040 -Laat mij het dragen. Het is zwaar. -Het is prima. 1692 01:34:07,040 --> 01:34:08,680 Luister naar mij. 1693 01:34:08,680 --> 01:34:09,640 Open de deur. 1694 01:34:09,680 --> 01:34:11,480 Leg het neer, meneer! 1695 01:34:11,480 --> 01:34:12,560 Houd het laag. 1696 01:34:12,560 --> 01:34:13,680 Alsjeblieft. 1697 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 Ik zal het zelf doen. 1698 01:34:16,560 --> 01:34:18,000 Doe wat je wilt, Aasha. 1699 01:34:19,320 --> 01:34:20,720 Ik dacht eraan haar te helpen. 1700 01:34:24,440 --> 01:34:26,200 Heb jij deze Biryani gekookt? 1701 01:34:27,720 --> 01:34:29,720 Ja. Is uw dochter vandaag niet jarig? 1702 01:34:32,080 --> 01:34:33,840 Ze moeten vandaag ook Biryani hebben gemaakt. 1703 01:34:35,520 --> 01:34:37,440 De Biryani Ik zou met ze gaan eten... 1704 01:34:37,680 --> 01:34:39,440 [auto nadert] 1705 01:34:50,160 --> 01:34:51,960 Het is zo pijnlijk, weet je? 1706 01:34:52,240 --> 01:34:53,520 [dramatische muziek] 1707 01:34:55,480 --> 01:34:56,600 [deurbel gaat] 1708 01:34:56,600 --> 01:34:58,480 -Wie is dat, Chechi? -Mijn broer. 1709 01:35:02,320 --> 01:35:03,400 [deur gaat open] 1710 01:35:03,840 --> 01:35:05,200 Hé. Kom binnen. 1711 01:35:05,360 --> 01:35:06,680 Onthoud mij? 1712 01:35:06,880 --> 01:35:07,960 Sabu. 1713 01:35:08,920 --> 01:35:10,280 Wat moet ik met jou doen? 1714 01:35:10,280 --> 01:35:11,640 Waarom heb je de oproep niet beantwoord? 1715 01:35:11,640 --> 01:35:12,960 Beantwoord niemands telefoontjes, oké? 1716 01:35:12,960 --> 01:35:14,120 Is het werk op de bovenverdieping klaar? 1717 01:35:14,160 --> 01:35:15,560 Ik... Ik heb het niet opgemerkt. 1718 01:35:18,680 --> 01:35:20,880 Hoe gaat het met je vrouw en kinderen? 1719 01:35:21,400 --> 01:35:23,800 Godzijdank, je herinnert je ze nog! 1720 01:35:24,240 --> 01:35:25,360 Wat is dit? 1721 01:35:25,440 --> 01:35:27,560 Ons allemaal achterlatend... En plotseling hierheen verhuizen. 1722 01:35:27,560 --> 01:35:28,880 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1723 01:35:29,120 --> 01:35:30,480 Ze kreeg een ongeluk, 1724 01:35:30,520 --> 01:35:32,200 en je dacht niet eens na van mij dit te laten weten. 1725 01:35:32,240 --> 01:35:33,960 Ik leerde het kennen omdat Anitha mij belde. 1726 01:35:34,320 --> 01:35:36,680 Het gebeurde gewoon... Wat te doen? 1727 01:35:36,720 --> 01:35:38,760 Wat voor werk heb je hier? 1728 01:35:38,800 --> 01:35:41,160 Ik was al deze dingen aan het regelen... 1729 01:35:41,200 --> 01:35:42,560 Wie is hier nog meer om het te doen? 1730 01:35:43,280 --> 01:35:46,680 Ze heeft het altijd druk. Zit nooit stil. 1731 01:35:46,920 --> 01:35:49,320 Dat kan ik zien. Het huis ziet er geweldig uit. 1732 01:35:50,640 --> 01:35:52,600 Zijn de waterdichtmakers nog niet gekomen? 1733 01:35:52,720 --> 01:35:54,240 Ze... ze zouden... 1734 01:35:54,280 --> 01:35:55,360 Ze komen... 1735 01:35:56,040 --> 01:35:57,320 Hoe is het huis? 1736 01:35:59,800 --> 01:36:01,720 Wat is er met je gebeurd? Je bent afgevallen. 1737 01:36:01,760 --> 01:36:02,960 Niet goed eten? 1738 01:36:02,960 --> 01:36:04,040 Natuurlijk! 1739 01:36:04,040 --> 01:36:05,680 Het huiswerk gaat door, dus ik heb stress. 1740 01:36:05,680 --> 01:36:08,400 - Heb je gegeten? -Nee. Ik hoorde over haar en kwam meteen. 1741 01:36:08,480 --> 01:36:10,040 Komen. Laten we naar huis gaan en eten. 1742 01:36:10,360 --> 01:36:11,720 Chechi... 1743 01:36:12,560 --> 01:36:13,800 Bent u onwel? 1744 01:36:13,840 --> 01:36:14,800 Wat is er gebeurd? 1745 01:36:14,840 --> 01:36:16,160 Je kinderen vertelden me iets... 1746 01:36:16,200 --> 01:36:18,240 Ze hebben niets beters te doen. Maak je daar geen zorgen over. 1747 01:36:18,280 --> 01:36:19,360 Komen. 1748 01:36:22,880 --> 01:36:24,520 Ben je klaar met deze kamer? 1749 01:36:24,920 --> 01:36:26,320 Wij hebben het omgebouwd tot opslagruimte. 1750 01:36:26,360 --> 01:36:27,440 Deze? 1751 01:36:27,760 --> 01:36:29,040 [gespannen muziek speelt] 1752 01:36:29,720 --> 01:36:30,960 De deur is op slot! 1753 01:36:33,320 --> 01:36:35,240 Het is op slot. Omdat... 1754 01:36:35,240 --> 01:36:37,080 de arbeiders hebben hun spullen daar bewaard 1755 01:36:37,120 --> 01:36:38,600 en ze sloten de kamer af. 1756 01:36:38,640 --> 01:36:39,880 Kom op, laten we gaan. 1757 01:36:39,880 --> 01:36:41,960 Mam... Heb je de pakjes nog niet geopend? 1758 01:36:42,000 --> 01:36:45,160 Wat is de haast? Hij heeft honger. Jij gaat met hem mee. 1759 01:36:47,480 --> 01:36:48,920 [verkeerslawaai] 1760 01:36:51,320 --> 01:36:53,400 Uit liefde voor God, 1761 01:36:53,440 --> 01:36:55,800 bel me alsjeblieft als je iets nodig hebt. 1762 01:36:56,160 --> 01:36:58,640 -Ik kom je helpen. Oké? -Klaar. 1763 01:36:58,640 --> 01:37:01,240 Aasha wil alles alleen doen. Rechts? 1764 01:37:02,440 --> 01:37:05,200 We zijn hier voor de housewarming op de vorige dag zelf. 1765 01:37:05,640 --> 01:37:07,680 -Bel haar alsjeblieft ook. -Tuurlijk, dat zal ik doen. 1766 01:37:07,960 --> 01:37:09,320 Ik bedoel, mijn vrouw! 1767 01:37:09,320 --> 01:37:10,880 Tot dan. Doei! 1768 01:37:10,920 --> 01:37:12,480 Oké dan. Oké, chechi. 1769 01:37:14,880 --> 01:37:16,000 [auto rijdt weg] 1770 01:37:20,120 --> 01:37:21,200 Heb je je medicijnen ingenomen? 1771 01:37:21,240 --> 01:37:23,400 Ik heb niet veel pijn meer. 1772 01:37:23,440 --> 01:37:24,800 Waarom al die pillen hebben? 1773 01:37:24,840 --> 01:37:26,040 Dat zou je moeten doen. 1774 01:37:26,200 --> 01:37:28,440 Aasha, het ritueel waar ik je over vertelde is morgen. 1775 01:37:28,640 --> 01:37:29,600 Maar hoe kunnen wij... 1776 01:37:29,640 --> 01:37:31,280 Nee! We moeten gaan! 1777 01:37:31,760 --> 01:37:33,680 [telefoon rinkelt] 1778 01:37:38,120 --> 01:37:39,200 Hallo? 1779 01:37:39,600 --> 01:37:40,920 Dit is José die spreekt. 1780 01:37:41,240 --> 01:37:42,480 'Kuri' Jose. 1781 01:37:42,640 --> 01:37:43,840 De man van de loodgieterswinkel. 1782 01:37:44,040 --> 01:37:46,600 -Van Nayathode. -Ja, ik begrijp het. Vertel het me alsjeblieft. 1783 01:37:46,600 --> 01:37:48,320 Heb je mij laatst niet gebeld? 1784 01:37:48,840 --> 01:37:50,400 Op zoek naar enkele loodgieters? 1785 01:37:50,440 --> 01:37:52,160 Is Jeemon daarheen gekomen? 1786 01:37:52,160 --> 01:37:55,080 Ik had hem gebeld, maar hij zei dat hij niet kan komen. 1787 01:37:55,080 --> 01:37:57,480 Ik heb daarna een andere loodgieter geregeld. 1788 01:37:58,080 --> 01:37:59,360 Hij is niet gekomen? 1789 01:37:59,480 --> 01:38:00,640 Oké. 1790 01:38:02,760 --> 01:38:04,320 Waar zijn ze in godsnaam gebleven? 1791 01:38:05,920 --> 01:38:07,400 [gespannen muziek speelt] 1792 01:38:10,280 --> 01:38:11,640 Dus ze hebben niemand van jullie gebeld? 1793 01:38:11,680 --> 01:38:13,200 Nee. Hun telefoons zijn uitgeschakeld. 1794 01:38:13,800 --> 01:38:15,480 Ze zijn daar niet heen gegaan, meneer. 1795 01:38:16,320 --> 01:38:18,080 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 1796 01:38:18,160 --> 01:38:20,320 Aandelen ter waarde van ongeveer 3,5 lakhs zit in het voertuig. 1797 01:38:20,360 --> 01:38:21,760 Ze moeten ermee gevlucht zijn. 1798 01:38:21,800 --> 01:38:24,400 Als dat hun bedoeling was, ze hadden het eerder kunnen doen. 1799 01:38:24,400 --> 01:38:26,920 Ze drinken wel en worden soms een beetje wild. 1800 01:38:27,200 --> 01:38:28,640 Maar zo krom zijn ze niet. 1801 01:38:28,920 --> 01:38:30,120 Ze zijn onschuldig, meneer. 1802 01:38:30,400 --> 01:38:31,760 Doe één ding. 1803 01:38:31,760 --> 01:38:33,000 Geef me hun telefoonnummers. 1804 01:38:33,240 --> 01:38:35,080 We traceren ze via de cybercel. 1805 01:38:35,760 --> 01:38:37,080 Geef hem hun nummers. 1806 01:38:37,120 --> 01:38:38,160 Oké. 1807 01:38:39,080 --> 01:38:41,440 Zijn materialen liggen in ons voertuig. 1808 01:38:43,320 --> 01:38:45,040 Mogelijk stapt hij zelfs naar de politie. 1809 01:38:49,680 --> 01:38:50,880 Ik ben van plan... 1810 01:38:51,440 --> 01:38:54,600 de zaak in te trekken. 1811 01:38:57,600 --> 01:39:00,120 Trek het alsjeblieft in en laat me gaan. 1812 01:39:03,840 --> 01:39:05,720 Ik ga alles oplossen. 1813 01:39:07,400 --> 01:39:09,240 Vertrouw me alsjeblieft nu tenminste. 1814 01:39:10,080 --> 01:39:11,240 Alsjeblieft. 1815 01:39:14,800 --> 01:39:16,120 Gisteren, 1816 01:39:16,440 --> 01:39:19,240 Ik maakte geen lawaai toen je familieleden hier kwamen, toch? 1817 01:39:20,200 --> 01:39:21,960 Nou, het heeft geen zin, ook al deed ik dat wel. 1818 01:39:23,120 --> 01:39:24,720 Als ze het verhaal eenmaal kennen, 1819 01:39:25,520 --> 01:39:27,040 ze zullen je uiteraard steunen. 1820 01:39:28,200 --> 01:39:29,360 Ik ben niemand voor hen. 1821 01:39:30,520 --> 01:39:32,840 [sombere muziek speelt] 1822 01:39:39,680 --> 01:39:40,840 Knevel mij. 1823 01:39:41,720 --> 01:39:43,400 Waarom de gebruikelijke routine overslaan? 1824 01:39:52,560 --> 01:39:53,880 Ben je er klaar voor, mama? 1825 01:39:54,320 --> 01:39:55,480 Ja. 1826 01:39:56,000 --> 01:39:56,960 ik... 1827 01:39:57,000 --> 01:39:58,640 Ik moet de arbeiders betalen hun salaris vandaag. 1828 01:39:58,680 --> 01:40:00,360 Het klopt niet als ik het op tijd betaal. 1829 01:40:00,400 --> 01:40:02,440 -Waarom ben je zo onvermurwbaar? -Wat? 1830 01:40:02,440 --> 01:40:05,000 Je wist al dat we vandaag gaan. 1831 01:40:05,080 --> 01:40:07,000 -Ze wachten op ons. -Maar... 1832 01:40:07,040 --> 01:40:09,320 Ik kan niet altijd zomaar in dit huis zijn. 1833 01:40:09,360 --> 01:40:10,760 Ik wil uitgaan. 1834 01:40:10,760 --> 01:40:13,080 Bovendien helpen ze ons wanneer dat nodig is. 1835 01:40:13,120 --> 01:40:14,720 Ik heb het ze beloofd. We moeten gaan. 1836 01:40:14,720 --> 01:40:16,800 Wat je ook moet doen, Je kunt het doen nadat je terugkomt. 1837 01:40:16,840 --> 01:40:19,000 -Tegen de avond-- -We kunnen tegen de avond terugkomen! 1838 01:40:25,360 --> 01:40:26,680 Wat is het huis van Aasha? 1839 01:40:27,080 --> 01:40:28,200 Deze. 1840 01:40:34,400 --> 01:40:35,480 Wat is er met je gebeurd? 1841 01:40:35,520 --> 01:40:37,240 Ik viel van mijn fiets. 1842 01:40:37,960 --> 01:40:40,880 -Wat is er gebeurd, meneer? -Is dit het nummer van je moeder? 1843 01:40:41,120 --> 01:40:42,160 Ja. 1844 01:40:42,200 --> 01:40:43,240 Hallo, chechi. 1845 01:40:43,280 --> 01:40:45,360 Heb je Jeemon gebeld? 1846 01:40:45,440 --> 01:40:48,280 Nee... Jeemon had me gebeld om te praten over het intrekken van de zaak. 1847 01:40:48,320 --> 01:40:50,160 Maar jij was het die hem als eerste belde. 1848 01:40:51,120 --> 01:40:54,240 Die dag... toen ik naar het politiebureau kwam, toch? 1849 01:40:54,280 --> 01:40:57,440 Jeemon had me veel gevraagd over de zaak. 1850 01:40:57,480 --> 01:41:00,040 Daarom heb ik hem gebeld om dat te bespreken. 1851 01:41:01,640 --> 01:41:02,640 Wat is er aan de hand, meneer? 1852 01:41:02,640 --> 01:41:04,160 Niets veel. Ze ontbreken. 1853 01:41:04,400 --> 01:41:06,240 Zij vluchtten met het voertuig en de lading. 1854 01:41:06,520 --> 01:41:08,120 Zij is de laatste persoon die hij heeft gebeld. 1855 01:41:08,960 --> 01:41:11,160 Ze moeten erin zijn beland nog een ander probleem, meneer. 1856 01:41:11,360 --> 01:41:12,360 Doe één ding. 1857 01:41:12,360 --> 01:41:14,880 Als zij contact met u opnemen, laat het ons dan weten. 1858 01:41:14,920 --> 01:41:16,320 Wij zijn naar ze op zoek. 1859 01:41:16,680 --> 01:41:17,680 Oké dan. 1860 01:41:17,720 --> 01:41:18,800 Bel mij. 1861 01:41:20,160 --> 01:41:21,840 [zachte muziek speelt] 1862 01:41:37,480 --> 01:41:40,320 ♪ De lucht zal branden en vlammen ♪ 1863 01:41:40,320 --> 01:41:43,160 ♪ Verdwaald en gestrand, geen pad om je te leiden ♪ 1864 01:41:43,200 --> 01:41:46,000 ♪ Jij zult de zonde van de vloek dragen ♪ 1865 01:41:46,000 --> 01:41:48,680 ♪ Ook het huis zal in een ruïne veranderen ♪ 1866 01:41:48,840 --> 01:41:51,680 ♪ Onder de 'Paala'-boom zul je dansen ♪ 1867 01:41:51,680 --> 01:41:54,480 ♪ 's Nachts moet je je ogen sluiten ♪ 1868 01:41:54,520 --> 01:41:57,280 ♪ Je zult door het vervloekte bos lopen ♪ 1869 01:41:57,280 --> 01:41:59,440 ♪ Wie ga je bijten en steken? ♪ 1870 01:41:59,680 --> 01:42:02,480 ♪ Brandt de waarheid diep in je hart? ♪ 1871 01:42:02,520 --> 01:42:05,160 ♪ Verschroeid door het karmozijnrode vuur? ♪ 1872 01:42:05,840 --> 01:42:10,560 ♪ In de zwartharige rituele dans Zelfs de tranen zijn verbrand ♪ 1873 01:42:10,560 --> 01:42:13,400 ♪ Je zag het pad van het lot, Het pad van de vernietiger ♪ 1874 01:42:13,440 --> 01:42:16,560 ♪ Toch heb je geen weg naar verlossing gevonden ♪ 1875 01:42:17,200 --> 01:42:19,560 ♪ De aarde zelf zal veranderen en wild worden ♪ 1876 01:42:19,560 --> 01:42:22,400 ♪ De dood nadert, dans op zijn wijs ♪ 1877 01:42:22,640 --> 01:42:27,520 ♪ Je staat in brand ♪ 1878 01:42:27,560 --> 01:42:29,480 ♪ O allerhoogste bos van de vernietiger ♪ 1879 01:42:29,480 --> 01:42:30,800 ♪ De ogen branden van vuur ♪ 1880 01:42:30,840 --> 01:42:32,440 ♪ De ingewanden branden en dansen ♪ 1881 01:42:32,480 --> 01:42:34,840 Word wakker! Wakker worden! 1882 01:42:35,040 --> 01:42:36,520 ♪ Wikkel het gebroken lichaam in ♪ 1883 01:42:36,520 --> 01:42:38,200 ♪ Brul je hart uit ♪ 1884 01:42:38,200 --> 01:42:39,520 Hoe lang laat je mij opsluiten? 1885 01:42:39,520 --> 01:42:41,040 ♪ Ik zag het spel van de vuurslang ♪ 1886 01:42:41,040 --> 01:42:42,280 ♪ Ik zag de werveling van de duistere krachten ♪ 1887 01:42:42,320 --> 01:42:43,600 ♪ Ik zag het onverzorgde heiligdom ♪ 1888 01:42:43,600 --> 01:42:45,040 ♪ Glorie! Heerlijkheid! Heerlijkheid! ♪ 1889 01:42:45,040 --> 01:42:46,440 ♪ Ik zag de waanzin, het rituele offer ♪ 1890 01:42:46,480 --> 01:42:47,960 ♪ Ik zag de ultieme wraak ♪ 1891 01:42:48,000 --> 01:42:49,280 ♪ Ik zag bedrog Verspreid over de rituele grond ♪ 1892 01:42:49,320 --> 01:42:50,640 ♪ Glorie! Heerlijkheid! Heerlijkheid! ♪ 1893 01:42:50,680 --> 01:42:52,480 Is dit de beloning voor het redden van uw dochter? 1894 01:42:52,520 --> 01:42:55,560 ♪ Je staat in brand ♪ 1895 01:42:55,600 --> 01:42:56,640 Laten we gaan. 1896 01:42:56,640 --> 01:42:58,320 -Wat is er gebeurd? Het is te vroeg. -Kom op. 1897 01:42:58,360 --> 01:42:59,960 Maar ze hebben voor ons allemaal een verblijf geregeld. 1898 01:43:00,000 --> 01:43:01,480 Bedrieg mij niet, oké? 1899 01:43:01,520 --> 01:43:03,200 Dat heb je beloofd we komen tegen de avond terug! 1900 01:43:03,240 --> 01:43:05,920 Mijn hoofd tolt! Ik ga nu weg! Beweging! 1901 01:43:05,960 --> 01:43:06,960 Beweging! 1902 01:43:07,640 --> 01:43:09,040 ♪ De giftige angel van de demon ♪ 1903 01:43:09,080 --> 01:43:10,600 ♪ Het gebroken lichaam verstrengeld ♪ 1904 01:43:10,640 --> 01:43:13,040 Neem mama mee, of je komt bij haar logeren. 1905 01:43:13,080 --> 01:43:14,320 Je moet iets doen. 1906 01:43:14,320 --> 01:43:16,600 Ik kan dit niet meer alleen aan! 1907 01:43:34,760 --> 01:43:35,920 Santhosh... 1908 01:43:36,360 --> 01:43:37,480 Het spijt me. 1909 01:43:37,880 --> 01:43:39,520 Ik was echt gestresst. 1910 01:43:39,600 --> 01:43:40,600 We kunnen er nog een dag heen. 1911 01:43:40,640 --> 01:43:42,560 Het is oké, Aisha. Het gaat goed met me. 1912 01:43:42,720 --> 01:43:44,200 Oké. Tot snel. 1913 01:43:53,520 --> 01:43:54,840 [automotor starten] 1914 01:44:00,280 --> 01:44:01,840 [spannende partituur speelt] 1915 01:44:34,840 --> 01:44:36,360 Kun je me alsjeblieft losmaken? 1916 01:44:43,160 --> 01:44:44,480 Geef me alsjeblieft wat water. 1917 01:44:52,040 --> 01:44:53,520 [water gieten] 1918 01:45:13,600 --> 01:45:15,040 Het is in orde, Chechi. 1919 01:45:16,840 --> 01:45:18,200 Huil niet. 1920 01:45:26,840 --> 01:45:29,080 Wat ik je ook vertelde, het waren leugens. 1921 01:45:29,960 --> 01:45:31,720 Niemand zal mij komen zoeken. 1922 01:45:34,600 --> 01:45:37,120 Als Asif nog had geleefd, Misschien is hij mij komen zoeken. 1923 01:45:37,680 --> 01:45:40,000 [zachte muziek speelt] 1924 01:45:41,200 --> 01:45:43,920 Mijn ouders stierven toen ik jong was. 1925 01:45:48,120 --> 01:45:50,600 Ik wilde een gezin, dus trouwde ik. 1926 01:45:52,440 --> 01:45:54,440 Maar ze nam de kinderen mee en verliet mij. 1927 01:45:57,520 --> 01:45:58,600 Het is allemaal mijn schuld. 1928 01:45:59,120 --> 01:46:00,400 Ze is een heel aardig persoon. 1929 01:46:04,720 --> 01:46:07,600 Ik wil ze terug in mijn leven brengen... als ze het goed vindt. 1930 01:46:11,880 --> 01:46:13,920 Ik begrijp nu alles... 1931 01:46:19,280 --> 01:46:20,360 Alsjeblieft... 1932 01:46:22,720 --> 01:46:24,400 Los alstublieft mijn situatie op. 1933 01:46:25,680 --> 01:46:26,760 Alsjeblieft. 1934 01:46:32,800 --> 01:46:34,280 Resolutie... 1935 01:46:34,800 --> 01:46:35,960 Resolutie... 1936 01:46:36,800 --> 01:46:38,040 ik zal... 1937 01:46:38,480 --> 01:46:40,440 [sombere muziek speelt] 1938 01:46:58,800 --> 01:47:00,760 [muziek gaat door] 1939 01:47:24,640 --> 01:47:25,760 [metaal klettert] 1940 01:47:29,320 --> 01:47:30,440 mama... 1941 01:47:31,880 --> 01:47:33,200 Wat ben je aan het doen? 1942 01:47:33,760 --> 01:47:35,120 Heb je in de auto geslapen? 1943 01:47:36,320 --> 01:47:37,520 Waar was je heen gegaan? 1944 01:47:38,200 --> 01:47:40,000 Je hebt niet eens je kleding veranderd! 1945 01:47:40,240 --> 01:47:42,200 Wat verberg je? Vertel me alsjeblieft of er iets is! 1946 01:47:42,240 --> 01:47:43,320 Wat valt er te verbergen? 1947 01:47:43,360 --> 01:47:45,480 Je hebt gisteren al mijn boodschappen verpest! 1948 01:47:45,480 --> 01:47:48,120 En nu vraag je om uitleg?! 1949 01:47:48,160 --> 01:47:49,280 Ik wil het je niet vertellen! 1950 01:47:49,320 --> 01:47:50,560 Bug weg! 1951 01:47:53,360 --> 01:47:54,960 Ik werd gebeld door dit nummer. 1952 01:48:01,280 --> 01:48:03,640 [telefoon rinkelt] 1953 01:48:11,280 --> 01:48:12,200 Hallo. 1954 01:48:12,200 --> 01:48:13,760 Hallo. Bellen vanaf het politiebureau. 1955 01:48:13,800 --> 01:48:14,640 Ja... 1956 01:48:14,640 --> 01:48:17,160 Heb je Jose gevraagd om Jeemon te sturen voor een baan? 1957 01:48:17,320 --> 01:48:18,840 Waarom heb je ons er niets over verteld? 1958 01:48:19,080 --> 01:48:21,080 Meneer, een ogenblikje... een ogenblikje... 1959 01:48:21,440 --> 01:48:23,040 [gespannen muziek speelt] 1960 01:48:26,360 --> 01:48:27,800 Ja, meneer. Vertel het mij, meneer. 1961 01:48:27,840 --> 01:48:30,240 Jose zei dat je ze had gebeld voor een baan. 1962 01:48:30,720 --> 01:48:32,480 Er zijn werkzaamheden aan de gang bij mij thuis. 1963 01:48:32,520 --> 01:48:33,960 Dat heeft mijn aannemer mij verteld 1964 01:48:33,960 --> 01:48:36,720 als ik Jose belde, hij zou een paar goede werkers sturen. 1965 01:48:36,760 --> 01:48:39,480 En sinds ik dat ging doen de zaak intrekken... 1966 01:48:39,480 --> 01:48:42,200 Ik dacht, ik laat ze komen werken. 1967 01:48:42,520 --> 01:48:43,920 Maar ze kwamen niet. 1968 01:48:43,960 --> 01:48:45,880 Ik weet niet waarom... ze kwamen niet... 1969 01:48:46,400 --> 01:48:48,840 Waarom heb je dit niet vermeld? toen we gisteren thuiskwamen? 1970 01:48:50,200 --> 01:48:51,480 Vergeten meneer, ik ben het echt vergeten... 1971 01:48:51,480 --> 01:48:53,480 Het ontging mij omdat ze uiteindelijk niet kwamen. 1972 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Stuur mij het nummer van de aannemer. 1973 01:48:54,920 --> 01:48:56,560 Oh... oké... Oké, meneer... 1974 01:49:11,520 --> 01:49:13,360 [gespannen muziek speelt] 1975 01:50:06,320 --> 01:50:08,120 We denken hier teveel over na. 1976 01:50:08,120 --> 01:50:09,600 Ik weet zeker dat het niet zo is. 1977 01:50:23,600 --> 01:50:25,080 Wat is er gebeurd, Chechi? 1978 01:50:25,120 --> 01:50:27,320 Niets... Ik kwam alleen even kijken. 1979 01:50:27,400 --> 01:50:29,800 Er moeten nog twee dagen gewerkt worden. 1980 01:50:29,800 --> 01:50:31,280 Alles is in orde, toch? 1981 01:50:31,320 --> 01:50:33,360 Bel me gewoon als je iets nodig hebt. 1982 01:51:00,160 --> 01:51:01,800 Wiens verjaardag is het vandaag? 1983 01:51:02,400 --> 01:51:04,000 Niemand is... 1984 01:51:06,960 --> 01:51:08,760 Dit is niet jouw biriyani. 1985 01:51:10,880 --> 01:51:12,560 Je biriyani is geweldig. 1986 01:51:23,520 --> 01:51:25,080 Is uw dochter beter? 1987 01:51:25,360 --> 01:51:26,960 Ze wordt beter. 1988 01:51:28,600 --> 01:51:29,960 Ze is een aardig meisje. 1989 01:51:32,600 --> 01:51:34,360 Ze werd bang toen ze ons zag. 1990 01:51:34,960 --> 01:51:36,280 Heeft ze je erover verteld? 1991 01:51:37,320 --> 01:51:38,800 Ja, dat deed ze. 1992 01:51:42,720 --> 01:51:43,760 Genoeg. 1993 01:51:47,320 --> 01:51:48,600 Heb dit ook. 1994 01:51:48,600 --> 01:51:49,720 Ik kan het niet slikken... 1995 01:52:01,760 --> 01:52:03,440 Wat ga je aan mij doen? 1996 01:52:08,280 --> 01:52:09,880 [zachte muziek speelt] 1997 01:52:33,920 --> 01:52:35,160 [mes zaagt door touw] 1998 01:52:42,440 --> 01:52:44,160 [spannende muziek speelt] 1999 01:53:48,840 --> 01:53:50,160 Au! 2000 01:54:10,880 --> 01:54:12,440 Heb ik het je niet verteld, Chechi? 2001 01:54:13,080 --> 01:54:14,800 Ik zal je geen pijn doen. 2002 01:54:17,240 --> 01:54:18,400 Je kunt gaan. 2003 01:54:22,880 --> 01:54:24,680 Vergeet dat dit ooit is gebeurd. 2004 01:54:27,080 --> 01:54:28,680 [spannende muziek] 2005 01:54:33,560 --> 01:54:34,720 Chechi... 2006 01:54:35,560 --> 01:54:36,840 Je bent echt gek. 2007 01:54:38,960 --> 01:54:40,760 Iedereen die zich erin verdiept... 2008 01:54:41,560 --> 01:54:42,840 is gedoemd. 2009 01:54:46,720 --> 01:54:48,320 Zelfs de mensen die het dichtst bij je staan. 2010 01:54:49,240 --> 01:54:50,760 [mysterieuze muziek speelt] 2011 01:54:51,880 --> 01:54:53,640 -[plof] -[objecten rammelen] 2012 01:55:04,000 --> 01:55:06,440 Ik hoef je niets te doen. 2013 01:55:09,080 --> 01:55:12,320 Denk je dat je hier in vrede kunt leven? 2014 01:55:16,120 --> 01:55:17,160 Kun je? 2015 01:55:21,440 --> 01:55:22,800 Daarom vertelde ik je... 2016 01:55:23,560 --> 01:55:25,160 je bent compleet gek. 2017 01:55:26,200 --> 01:55:27,440 [mes klettert] 2018 01:55:29,120 --> 01:55:30,920 Ga naar het ziekenhuis, Jeemon. 2019 01:55:32,760 --> 01:55:34,240 Ziekenhuis... 2020 01:55:36,000 --> 01:55:38,040 Maak je daar allemaal geen zorgen over. 2021 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 Ik ga. 2022 01:55:40,960 --> 01:55:42,040 Het is... 2023 01:55:43,960 --> 01:55:45,320 Ik weet het niet... 2024 01:55:45,600 --> 01:55:46,840 ik gewoon... 2025 01:55:47,120 --> 01:55:48,400 ik... 2026 01:55:49,320 --> 01:55:51,040 Ik heb nooit voor mezelf geleefd... 2027 01:55:51,240 --> 01:55:52,640 Maar mijn kinderen... 2028 01:55:53,120 --> 01:55:54,840 Er mag nooit iets ergs gebeuren... 2029 01:55:54,880 --> 01:55:56,240 aan mijn kinderen. 2030 01:55:56,280 --> 01:55:58,520 Niemand mag het wagen hen pijn te doen. 2031 01:55:59,640 --> 01:56:00,760 Ga gewoon naar het ziekenhuis... 2032 01:56:00,800 --> 01:56:02,000 Mijn kinderen... 2033 01:56:02,040 --> 01:56:04,320 Er mag niets met mijn kinderen gebeuren. Ga naar het ziekenhuis... 2034 01:56:04,360 --> 01:56:05,440 Het eten... 2035 01:56:05,680 --> 01:56:07,840 Ik heb vergif in je eten gedaan... 2036 01:56:08,560 --> 01:56:10,280 [mysterieuze muziek speelt] 2037 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Ik heb het vergiftigd... 2038 01:56:25,480 --> 01:56:27,000 Ik heb je vergiftigd... 2039 01:56:27,560 --> 01:56:29,160 Er zat vergif in... Ga gewoon... 2040 01:56:29,520 --> 01:56:30,920 Ga naar het ziekenhuis... 2041 01:56:33,080 --> 01:56:34,480 Ga... 2042 01:56:35,840 --> 01:56:36,920 Ga... 2043 01:56:37,280 --> 01:56:38,360 Ga gewoon... 2044 01:56:40,000 --> 01:56:41,800 Ga alsjeblieft gewoon... 2045 01:56:43,360 --> 01:56:45,440 [dramatische muziek speelt] 2046 01:57:10,280 --> 01:57:12,080 [jammert] 2047 01:57:15,040 --> 01:57:16,600 [motortoerental] 2048 01:57:32,360 --> 01:57:33,680 [snikt] 2049 01:58:01,320 --> 01:58:03,080 [luide crash] 2050 01:58:03,560 --> 01:58:05,480 [pick-up tuimelt weg] 2051 01:58:09,840 --> 01:58:11,360 [dramatische partituur speelt] 2052 01:58:33,080 --> 01:58:35,120 ♪ Heeft iemand het gezien? ♪ 2053 01:58:35,160 --> 01:58:37,960 ♪ Heeft iemand de drumbeat gehoord? ♪ 2054 01:58:39,960 --> 01:58:44,640 ♪ Heeft iemand aangeraakt 'Pootham', de volksdemon? ♪ 2055 01:58:46,240 --> 01:58:51,040 ♪ Heb je verdriet, o moeder die haar baarde ♪ 2056 01:58:51,720 --> 01:58:56,400 ♪ Aan een moeder, Is haar kind nog steeds haar kleine schat ♪ 2057 01:58:56,400 --> 01:59:00,000 ♪ Is haar kind nog steeds haar kleine schat ♪ 2058 01:59:05,240 --> 01:59:07,600 ♪ Breekt de donder? ♪ 2059 01:59:07,640 --> 01:59:10,240 ♪ Splijt de trommel uit elkaar? ♪ 2060 01:59:14,600 --> 01:59:19,520 ♪ Het regent Als een rivier van bliksem? ♪ 2061 01:59:23,920 --> 01:59:26,320 ♪ Bestaat er een land van leugens? ♪ 2062 01:59:26,360 --> 01:59:28,600 ♪ Bestaat er een stad van waarheid? ♪ 2063 01:59:33,040 --> 01:59:38,120 ♪ Is er een weg? Waar realiteit en mythe met elkaar verweven lijken? ♪ 2064 01:59:42,000 --> 01:59:44,280 ♪ Jij die naar dit verhaal luistert ♪ 2065 01:59:44,280 --> 01:59:46,600 ♪ Trilt je hart? ♪ 2066 01:59:46,640 --> 01:59:51,480 ♪ Brult er iets aan de palmboom Boven je hoofd? ♪ 2067 01:59:51,480 --> 01:59:53,560 ♪ Is er nog leven? ♪ 2068 01:59:53,600 --> 01:59:55,840 ♪ O land van de heuvels, in jou ♪ 2069 01:59:55,840 --> 02:00:01,240 ♪ Dwaalt die nieuwe 'Pootham' nog steeds rond? ♪ 2070 02:00:18,960 --> 02:00:21,200 ♪ Jij die naar dit verhaal luistert ♪ 2071 02:00:21,240 --> 02:00:23,520 ♪ Trilt je hart? ♪ 2072 02:00:23,560 --> 02:00:28,400 ♪ Er brult iets Op de palmboom boven je hoofd? ♪ 2073 02:00:28,440 --> 02:00:30,480 ♪ Is er nog leven? ♪ 2074 02:00:30,520 --> 02:00:32,760 ♪ O land van de heuvels, in jou ♪ 2075 02:00:32,800 --> 02:00:38,120 ♪ Dwaalt die nieuwe 'Pootham' nog steeds rond? ♪